Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:40:

• Kupsabiny: “The tassels shall remind you to keenly follow all my laws and be holy people in relation to me, God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “These tassels will help you, enabling you to remember that you must obey my commands, and be holy for your God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Through these tassels you (plur.) will-remember to obey all my commands, and you (plur.) will-be mine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Seeing those tassels will help you to remember that you must obey all my commands and that you must be my holy people/dedicated to me.” (Source: Translation for Translators)