complete verse (Judges 18:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:3:

  • Kupsabiny: “While those people were in the home of Micah, they recognized the language of the young man who hailed from the clan of Levi. Then the men took the young man aside and asked him, ‘Who brought you here and what are you doing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While they were staying there, they recognized the voice of that young Levite and asked him — "What are you doing here? Who brought you here? What work do you have?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they (were) there, they learned that that young Levite was not from-there because of his way-of-speaking. So they asked him, ‘Why are you (sing.) here? Who brought you (sing.) here? And what are- you (sing.) -doing here?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were in his house and they heard the young man who had become Micah’s priest talking, they recognized from his accent/the way that he talked that he was from the southern part of Israel. So they went to him and asked him, ‘Who brought you here? What are you doing here? Why did you come here?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:5:

  • Kupsabiny: “In the coming days,
    the God of power shall be honored.
    He shall become a beautiful hat
    for his people who shall remain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day is coming,
    at which time the LORD Almighty of all,
    will be about to be like a crown made from very beautiful flowers for the sake of
    his people who will be delivered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the LORD Almighty will-be like a beautiful crown-like flower to its remaining people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:17:

  • Kupsabiny: “But nothing is to be given to replace the firstborn of cows, sheep and goats. They are mine, and they shall be burned as sacrifices. Sprinkle their blood at the altar and burn their fat. These things shall smell sweet to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not redeem the first-born of cows, sheep or goat! They are holy. Sprinkle their blood on the altar. Burn up the fat as a special gift for a fragrant aroma, pleasing to the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) do- not -cause-to-be-redeemed the first-born bull, sheep or goat for they are mine already. You (plur.) are-to-slaughter them and sprinkle the blood on the altar and burn the fats as an offering by fire. The fragrant-aroma of this offering causes- me -to-be-glad/be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But they are not permitted to buy back the firstborn cattle or sheep or goats. They are holy and have been set apart for me. Slaughter them and sprinkle their blood on the altar. Then completely burn the fat of those animals on the altar to be an offering to me. The smell as they burn will be very pleasing to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:9:

  • Kupsabiny: “It would be better for God to crush me
    and I leave the world completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That God would desire to turn me into powder.
    It would surely be good if He would lift His hand to destroy me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What I long-for is that God will/would- just now -kill me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish that he would crush me and let me die.
    I wish that he would reach out his hand and take away my life.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:2:

  • Kupsabiny: “Reuben, Simeon, Levi, Judah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ruben, Simeon, Levi, Judah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Reuben, Simeon, Levi, Juda,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Ruben and Simeon and Livai and Iuda” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Reuben, and Simeon, and Levi, and Judah,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Reuben, Simeon, Levi, Judah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:11:

  • Kupsabiny: “When the weight of that money was known, it was given to the people who were in charge of the work of the Homestead of God. Those (people) took the money and gave it to the workmen who made/crafted things and the builders who were renewing the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they gave the money that had been counted to the ones who had responsibility for the repair of the LORD’s temple, and with it they repaired the temple, and paid wages to the carpenters,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they would-give the money to the people who were-leading/overseeing the repair of the temple. And they paid it to those who work in the temple of the LORD — those who prepare the wood/timbers and stones, and those who repair the temple and its stone-wall. With the other money they purchased wood/timber and stones which were- already -trimmed, that were-needed for the repair of the temple. And they paid the other expenses for the repair.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, after they weighed it, they would give the money to the men who supervised the work in the temple. Then the supervisors would use that money to pay the carpenters and builders who did the repair work in the temple,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:4:

  • Kupsabiny: “Then that man was prevailed on to stay in that home three days. So, the man from the house/family of Levi ate and drank and slept in that home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because his father-in-law forced him, he stayed there three days. He stayed the night there, Eating and drinking.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His parent-in-law/(father-in-law) persuaded him to stay there. So he stayed for a period/[lit. inside] of three days eating, drinking, and sleeping there also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The woman’s father asked him to stay. So he stayed there for three days. During that time he ate and drank and slept there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:8:

  • Kupsabiny: “Like when a person who is hungry dreams about food,
    and when he wakes up he is still hungry,
    and when the one who is thirsty dreams about water,
    and he gets up with thirst,
    shall be dreaming like that
    all the countries who fight against the mountain of Zion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as [when] a hungry person gets to eat in a dream,
    but after he wakes up, he is [still] hungry,
    or just as a person who feels thirsty gets to drink water in a dream,
    but after he wakes up from sleep his throat is dry and the feeling of thirst has not disappeared.
    The condition of the forces of all the nations that fight against
    Mount Zion will be just like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The many nations who attack Jerusalem and destroy its stone-walls will-disappear like a dream. They are like a man who is-dreaming that (he) is-eating, but when he woke-up he is hungry, or like a man who is-dreaming that (he) is-drinking, but when he woke-up he is thirsty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People who are asleep dream about eating food,
    but when they wake up, they are still hungry.
    People who are thirsty dream about drinking something,
    but when they wake up they are still thirsty.
    It will be like that when your enemies come to attack Zion Hill;
    they will dream about conquering you, but when they wake up,
    they will realize that they have not succeeded.” (Source: Translation for Translators)