complete verse (Genesis 39:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:3:

  • Kankanaey: “When Potifar saw that God was with him to cause-to-be-good the results of all he was doing,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “His master realized that tht LORD was with him and that the LORD brought to completion each work that he did.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Potifar saw that the LORD truly guided Jose and he was-blessed in all he did,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His master saw that Yahweh was helping Joseph and enabling him to be successful in everything that he did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:19:

  • Kupsabiny: “Elijah got up at that point/time and set off. And/But later, he went to find Elisha the son of Shafat who was in the field plowing. There was 12 pairs of oxen (he/they) who was/were plowing. Elisha was plowing with the twelfth pair.
    Then, Elijah passed by where Elisha was and then he threw his outer dress over his shoulders to show that he had anointed/installed him to become prophet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Elijah went from there and found Elisha, son of Shaphat who was plowing a field with oxen. There were 12 teams of oxen in front of him. As for him, he was plowing the field with the last twelfth pair of oxen. Elijah taking off his own shawl draped it over Elisha.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias left from there and he saw Elisha the child of Shafat who was-plowing. There were eleven pairs of cows in-front/ahead of Elisha that were-being- used-for-plowing by his companions, and he (was) the-(one) plowing the twelfth pair of cow(s) Elias came-near to him, and Elias covered his cloak on/upon Elisha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Elijah went to Syria and found Elisha as he was plowing a field with a team of oxen. There were eleven other men who were in front of him, plowing with teams of oxen in the same field. Elijah went to Elisha, and took off his own coat and put it on Elisha, to show Elisha that he wanted him to take his place as a prophet. Then he started to walk away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:1:

  • Kupsabiny: “Now, please listen to this word/message, you priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O you priests, this command is for you! ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty continued to speak to the priests, ‘This (is) my warning for you (plur.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God the Highest Ruler says, ‘This is what I command to you priests.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You priests, I will say something to warn you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:5:

  • Kupsabiny: “So, the people of Israel lived together with the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the Israelites lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the Israelinhon lived-together with the Canaanhon, Hithanon, Amornon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israelis lived among the Canaan people-group, the Hiv people-group, the Amor people-group, the Periz people-group, the Hiv people-group, and the Jebus people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:7:

  • Kupsabiny: “That field is the people of Israel,
    and the people of Judah is the grapes/vines.
    God wanted truth and righteousness,
    but they oppressed/hated and shed blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Nation of Israel is the vineyard
    of the LORD Almighty.
    The people of Judah are a garden that pleases Him.
    He had hoped for justice,
    but there was only cutting to kill.
    He had hoped for righteousness,
    but only the sound of the weeping of suffering was to be heard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The field of the LORD Almighty which he took-care-of and should have/[wish particle] given him happiness/joy is the people of Israel and Juda. He was-expecting that they would do justice/[let- justice -rule], but instead, they killed. He was-expecting that they will-do right/righteous-deeds, but instead, they oppressed(-people).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:1:

  • Kupsabiny: “When Moses had finished building/erecting the Tent of God, he smeared/anointed (it) and dedicated/set aside that Tent and/with the altar and all their utensils.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Moses set up the Tent of Meeting, he made it holy by anointed it along with all its furnishings, the altar and utensils.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After- Moises -finished setting-up the Tent Worship-Place, he sprinkled it with oil and dedicated (it) including all its equipment. He did (this) also to the altar and to all its equipment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Moses/I had finished setting up the Sacred Tent, he/I dedicated it to Yahweh. He/I also dedicated the things that are inside the tent, and the altar for burning sacrifices, and all the things that would be used at the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:7:

  • Kupsabiny: “Do not prevent this construction of this House of God. Let the leader and the elders of the Jews build again/rebuild this House of God where it was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not obstruct that building work. The Governor of Judah and the leaders of the Jews must rebuild the temple of God in its place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do- not -disturb the building[lit. cause-to-stand] of it. Just let the governor and the other leaders/[lit. heads] of the Jews to build it where (it) had-stood in-the-past.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not interfere with/hinder the work of building the temple of God! The temple must be rebuilt at the same place where the former temple was. And do not hinder the governor of the Jews and the elders of the Jews while they are doing this work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:12:

  • Kankanaey: “‘This is its meaning,’ said Jose replying. ‘Those-aforementioned three branches of it, that is three days,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph said to him — ‘In your dream, the three branches stand for three days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose said, ‘This is the meaning of your (sing.) dream: The three branches mean three days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God immediately told Joseph what the dream meant. So Joseph said to him, ‘This is the meaning of your dream: The three branches of the vine represent three days.” (Source: Translation for Translators)