Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:32:
- Kupsabiny: “It is like that because God hates a person who is evil/immoral and trusts (a) person who is righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord does not like such evil people
Righteous people, however, He trusts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD detests the stupid/stubborn/senseless-ones, but he trusts the one-who-lives rightly/correctly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “for God hates those-who-do evil, but he counts as his friends the righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:27:
- Kupsabiny: “And on the western direction where that Tent faced backwards, (they) constructed six frames” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made six planks to place in the westward behind of the tabernacle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The west part of the Tent they used six frames,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And for the short side of the shelter at its back, he made six pieces of wall bones like that.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They nail-together tree six at back of tent which be present West.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “For the rear of the Sacred Tent, on the west side, they made six frames.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 18:10:
- Kupsabiny: “Then he sent his son who was called Hadoram to bring to David many things that were made from gold, silver and bronze, to bless him because he defeated Hadadezer. Tou had been fighting with Hadadezer for many days (long time).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he sent his son Hadoram to king David’s place to give his blessing because he defeated Hadadezer. Tou had already fought many times with Hadadezer. And Hadoram had come bringing gold, silver, bronze and various kinds of utensils.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he sent his child Hadoram to King David to greet and to honor him on his victory against Hadadezer in battle. (These Tou and Hadadezer were against-each-other since the beginning.) Hadoram sent gifts made from gold, silver, and bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he sent his son Hadoram to King David, to greet him and congratulate him/tell him that he was happy about his defeating Hadadezer’s army, which had been fighting the army of Tou. Hadoram brought to David many items/gifts made of gold, silver, and bronze.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:23:
- Kupsabiny: “So, Michal who is the daughter of Saul was barren and did not get a child up to her death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Saul’s daughter Michal had no children even up to the time that she died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Mical never had any children until she died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As a result, Saul’s daughter Michal never gave birth to any children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:3:
- Kupsabiny: “Those utensils were brought right away and he, his leaders, his wives and the concubines used them for drinking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So they brought the articles of gold which had been brought from the temple of God that was in Jerusalem. And the king and his officials, his wives and concubines drank wine from those articles.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Belshezar was the king of Babilonia, he held a great banquet for a thousand noble men. While they were-drinking wine, Belshazar ordered-to-bring-in the gold and silver drinking-cups that his father Nebuchadnezzar had- taken from the temple of God in Jerusalem. He ordered- these -to-be-taken so-that his noble guests, his wives, and his other slave-wives could-drink-from-it. So when the drinking-cups were-brought-in to him, they drank-from it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So his servants brought in all those gold cups, that had been taken many years previously from the temple of the true God in Jerusalem. Then the king and his officials and his wives and his slave wives drank wine from those cups.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:3:
- Kupsabiny: “Do not eat (plur.) the meat from that sacrifice together with bread that has risen. (That bread shall remind the people of the suffering in that place of Egypt.) Eat that meat for seven days together with that bread, because you were in a hurry when you left Egypt. So, you need to always remember that day when you left Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not eat any leavened bread with it. But for seven days eat unleavened bread. This is the bread of suffering. For you came out of Egypt in a hurry. You must eat this as long as you live to remind you of your coming out of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) eat this with bread which has none that-which-causes-to-expand. For a period/[lit. inside] of seven days you (plur.) are-to-eat bread has none that-which-causes-to-expand/yeast as what you (plur.) did when you (plur.) hurriedly left Egipto. Eat this bread, the symbol of your (plur.) sufferings, so-that you (plur.) will-remember for the rest of your (plur.) life the time you (plur.) came out from Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you eat the Passover meal, the bread that you eat must not have yeast in it. You must eat this kind of bread, which will be called the bread of suffering/misery, for seven days. This is to help you to remember all during the time that you are alive that when your ancestors left Egypt, where they were suffering because they were slaves, they left very quickly. They did not put in yeast and wait for the dough to swell up.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:2:
- Kupsabiny: “And thereafter/then, you will be a person who realizes/has understanding and knows words that are suitable to speak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By this you will have foresight.
And in your words will come insight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so-that you (sing.) will-know to decide what is right and speak with wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “so-that always you (sing.) will-be-circumspect and it-will-be-heard in your (sing.) words that you (sing.) are thinking/reflective.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:21:
- Kupsabiny: “One was on the lower side of where the branch of this side meet with the one (branch) of the other side lined up three on the stem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he made one –one knob with handle in between of two-two branches under the flower of handle in the three branches that came out of handle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was one flower on the junction of each pair of branches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And below the three split-offs of the lams stand’s trunk, he decorated [it] with gol so that it looked like the small leaves of an almond tree.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “The one be present underneath of hand two which be present below. The second be present underneath of hand two which be present in middle. Its third be present under hand two which be present above.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “On each side, beneath and extending from each of the branches, there was one flower bud.” (Source: Translation for Translators)