Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:33:
- Kupsabiny: “Then, Necoh captured Jehoahaz and put him in prison where it is called Riblah in the country of Hamath so that he would no longer rule. After that he told (them/him) that his country was required to pay a tax of three thousand and four hundred kilos (3,400) of silver and thirty-four (34) kilos of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pharaoh Neco bound him with chains and put him in prison in Riblah in the land of Hamath, so that he would not reign in Jerusalem. He caused Judah to pay a tax of 3,400 kilograms of silver and 34 kilograms of gold” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Faraon Neco imprisoned him at Ribla which is-under-the-jurisdiction-of/part-of the land of Hamat, so-that he will- not -reign in Jerusalem. Neco caused- Juda to -pay 3,500 kilos of silver and 35 kilos of gold as taxes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Neco’s army came from Egypt and captured him and tied him up with chains and took him as a prisoner to Riblah town in Hamath district, to prevent him from continuing to rule in Jerusalem. Neco forced the people of Judah to pay to him 7,500 pounds/3,400 kg. of silver and 75 pounds/34 kg. of gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:11:
- Kupsabiny: “Early in the morning, Saul with his soldiers reached there. He had divided those soldiers into three camps. Then, they rushed towards the Ammonites and fought (them) cutting (them) to pieces. The remaining Ammonites dispersed to unknown destinations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The next day Saul put the men into three groups. Early in the morning they went into the Ammonite cantonment, and they killed the Ammonites during the day while the sunlight was until day grew hot. After that [they] were all scattered so that no two living beings were in the same place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When it (was) still dark the next day, Saul divided his men into three groups. And when it was-now morning, they went-inside the camp of the Ammonhon and killed them until (it-became)-noon. Those (who) survived them fled one-by-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But before the sun rose the next morning, Saul and his army arrived. He divided them into three groups. They rushed into the camp of the soldiers from Ammon, and attacked them. By noontime they had killed most of them, and those who were not killed scattered. Each of them who ran away ran away alone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:5:
- Kupsabiny: “One shall say,
‘I belong to God.’
Another shall be called by the name of Jacob
and another shall write in his hand that he belongs to God,
and put on themselves the name of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One will say, ‘I am the LORD’s.’
Another will claim he is a descendant of Jacob,
another will write ‘The LORD’s’ on his own hand,
and again another will claim he is one of Israelite."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some will-say, ‘I am of the LORD,’ and other will-say, ‘I am Jacob’s descendant.’ Some will-write on their hands the name of the LORD, and will-consider themselves that they are part of the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:35:
- Kupsabiny: “On the eight day of the festival meet together to honor me. A person is not to do work on this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the eighth day your Large Assembly must take place. On that day no daily work may be done. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘On the eight day, you (plur.) do- not -work but-rather you (plur.) are-to-gather to worship the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘On the eighth day of the festival, you must again gather together to worship me, and do not do any work on that day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:1:
- Kupsabiny: “Then Job answered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Job replied,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Job replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Job replied,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:14:
- Kupsabiny: “So, you (plur.) be only strong/firm because God will fight (the) battle for you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord will fight for you. You need only to be still.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-fight for you (plur.). You (plur.) no-longer need to-fight.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Listen. The Chief will fight on your behalf (lit. as a fence around you). And you will be quiet and standing.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Yahweh will take place your will do war. Wait for it, you do not anything do.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh will fight for you! Just keep quiet. There is nothing else that you will have to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:8:
- Kupsabiny: “And/But on the seventh day of the fifth month in the nineteenth year of the rulership of Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan who was in charge of the guards of the king entered Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the seventh day of the fifth month of the nineteenth year of Nebuchadnezzar the King of Babylon’s reign, Nebuzaradan, the king’s officer-in-charge and commanding general of the royal bodyguards, came to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the seventh day of the fifth month, in the 19th year of the reign of Nebuchadnezzar in Babilonia, Nebuzaradan the commander of the guards of the king of Babilonia went to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On August 14 of that year, after Nebuchadnezzar had been ruling for 19 years, Nebuzaradan arrived in Jerusalem. He was one of king Nebuchadnezzar’s officials and captain of the men that guarded the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:4:
- Kupsabiny: “After that/Then, Jonathan went and attacked the soldiers of the Philistines in Geba and defeated them. There and then, that message reached the Philistines and all the Israelites also heard that Saul had destroyed the Philistine soldiers. That message sparked off/enraged the Philistines. Then Saul told all the people in the whole country to blow trumpets/horns preparing them for war. It was a must for those soldiers to gather on Gilgal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the Israelites heard that Saul had attacked the Philistine garrison and that the Philistines hated the Israelites more then ever. So, hearing his request they gathered at Saul’s place in Gilgal” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon heard-the-news that the Filistinhon (were) very angry with them because Saul had-attacked their camp. So the Israelinhon gathered-together with Saul there at Gilgal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The messengers told the rest of the army to gather together with Saul at Gilgal. And all the people in Israel heard the news. People were saying, ‘Saul’s army has attacked the Philistine camp, with the result that now the Philistines hate us Israelis very much.’” (Source: Translation for Translators)