Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:9:
- Kupsabiny: βThen, those people went round checking the land writing down how the cities were and distributed (them) into seven. When they had finished, they returned to Shilo where Joshua was staying.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βSo the men went and walked around in all the places of the land and wrote a description of how that land could be made into seven divisions, they also made a list of the cities in each division. Then they came back to Joshua in the camp at Shiloh.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βSo the men went-(out) to-survey/explore the land. Then they made a map of this, in-which the land was-divided/partitioned into seven portions, and they listed the cities and towns which (were) under-the-jurisdiction of each part. Afterwards they returned to Josue at Shilo.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βSo the men left and walked through the area. Then they described in a scroll each town that was in the seven parts into which they had divided the land. Then they returned to Joshua, who was still at Shiloh.β (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:1:
- Kupsabiny: βI studied all these things and then I found that God rules the wise people and the righteous and even what those people are doing, how they love and how they refuse. A person does not know what will come to him.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βI thought about this whole matter, and I certainly understood that all the work done by the righteous and by those who have wisdom is in God’s hands. But what is awaiting them– whether love or hatred– that no one knows.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βI carefully reflected all those things and I realized that it is in the will of God what the righteous and wise man are-doing. But this man does not know if love or hatred is what is-waiting for him.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βI thought about all those things, and I concluded that God controls what happens to everyone, even those who are wise and those who are righteous. No one knows whether others will love them or whether they will hate them.β (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:11:
- Kupsabiny: βBut if the animal that was promised to be given to God is not clean, it must be brought before the priest.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βIf it is an unclean animal that is not OK to offer, that animal must be brought to the priest.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βIf what he vowed (is) a dirty/unclean animal, which is- not -allowed to-be-offered to the LORD, he is-to-bring the animal to the priest.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βIf the animal that he wishes to dedicate to me is a kind that is unacceptable to be an offering to me, he must take that animal to the priest.β (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:13:
- Kupsabiny: βYes, do you not know what I did to other communities and what my grandfathers did? Could maybe their gods still save those people from my hands?β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βDo you not know what all I and my ancestors have done to all the peoples of [these] lands? What! Were the gods of these nations able to deliver their lands from my hand? β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: ββYou (plur.) know what I and my ancestors have-done to the people of the other nations. So, were their gods able to save them from my hand?β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: β’Do you people not know what I and my ancestors have done to all the people-groups in other countries? We destroyed them all, and none of the gods of those nations were ever able to prevent my troops from conquering them! So how can your god prevent my soldiers from conquering you?β (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:34:
- Newari: “Rachel, however, having put the idols of the house into the camel saddle, was sitting on it. No matter how much Laban searched inside the tent, he was not able to find [them].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Raquel had- already -hid the little-gods/false-gods in a pocket of the cover on the camel, and she sat-on it. Laban searched-for the little-gods/false-gods there in the tent of Raquel but he could- not -find (them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Rachel had previously taken the idols and put them in the saddle of a camel, and she was sitting on the saddle. So when Laban searched all over for them inside Rachel’s tent, he did not find them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:17:
- Kupsabiny: βSo, Rehoboam only ruled the people of Israel who lived in the cities of Judah.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βBut Rehoboam continued to reign over the Israelites who lived in the cities of Judah.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βThe Israelinhon who only lived in the towns of Juda were the ones- Rehoboam continued to -rule-over.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βAnd after that, the only Israeli people whom Rehoboam ruled over were those who lived in the territory of the tribe of Judah.β (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:10:
- Kupsabiny: βOn the twenty-fourth day of the ninth month in that year, the God of power said to Haggai, βAsk the priests,β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βOn the 24th day of the 9th month of the 2nd year of the reign of King Darius, this word of The LORD came to Haggai the prophet,β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βOn the 24th day of the ninth month, in that second year of the reign of Darius there was-(something that) the LORD -said to Haggai.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βOn December 18 of that year, Yahweh gave another message to me, the prophet Haggai.β (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:13:
- Kupsabiny: βIt continued like that leaning to the east side while passing Gath-hepher, Eth-kazin and Rimmon and turned there heading to Neah.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βThen it went east, going to Gath-hepher and Ethkazin and, reaching the road that goes to Rimmon, it turns toward Neah.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βFrom there, this goes-towards the east to Gat Hefer, to Et Kazin, and to Rimon, and turns-toward/curves-toward Nea.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βFrom there it extended east to Gath-Hepher city and Eth-Kazin town, and north to Rimmon city. From there the border extended west to Neah town.β (Source: Translation for Translators)