Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:26:
- Kupsabiny: “Samuel replied to Saul that, ‘We shall not go back together because you refused to do what God says, therefore God has now refused you to rule the Israelites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Samuel answered, "I cannot go with you. Because you have rejected the word of the LORD, he has also rejected you from being king of Israel."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Samuel said, ‘I will- not -go-with/accompany you (sing.). You (sing.) rejected the command of the LORD, so he also rejected you (sing.) as king of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Samuel replied, ‘No, I will not go back with you. You have rejected/disobeyed what Yahweh commanded you to do. So he has rejected you, and declared that you will no longer be the king of Israel. So I do not want to talk any more with you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:2:
- Kupsabiny: “Why was no one at home when I came?
And why did no one hear me when I called?
Was I so weak that I was unable to rescue you?
Or could I not at all save you?
I can say to the ocean
and the rivers to dry up.
Thirst would kill the fish
and make it rot for the lack of water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why wasn’t there even a single person there when I came?
Why wasn’t there even a single [person] there to give an answer when I called?
What! Has my hand become too short to be able to set you free?
What! Have I lost the power to save?
When I speak with my mouth the ocean becomes dry ground.
And rivers change into the wilderness.
And not having water there, the fish will rot and feeling /phyarə phyarə/ (फ्यार फ्यार) will die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How come you (plur.) did- not -pay-attention when I arrived? Why you (plur.) did- not -answer when I called? Am I not able to save you (plur.)? I am even able-to-dry-up the sea in just one command and make the desert into rivers, which will be the reason of the dying of the fish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When I came to you to rescue you,
why did no one answer when I called out to you ?
Was there no one there ?
Or, did you think that I do not have the power to rescue you ?
Think about this:
I can speak to a sea and cause it to become dry!
I can cause rivers to become deserts,
with the result that the fish in the rivers die from thirst and they rot.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:9:
- Kupsabiny: “When they had left there, they went to Elim and set up their tents there. There was at that place twelve water holes (springs) and seventy palm trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, going from Mara, [they] arrived in Elim. There were twelve springs and seventy palm trees there. They camped there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Mara they camped at Elim, where there are twelve springs and 70 palm trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Marah and went to Elim. There were twelve springs and 70 palm trees there. They/We set up our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:1:
- Kupsabiny: “Job continue to say,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Job began his speech again,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Job continued to speak,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Job replied again to his three friends,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:4:
- Kupsabiny: “‘I believe you (plur.) saw what I did to the Egyptians, and how I carried you as an eagle carries its children, and brought you to where you are now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have seen what I did to the Egyptians and how I brought you to myself as though on eagle’s wings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) yourselves have-seen what I did to the Egiptohanon, and how I brought you (plur.) here to me, just-like an eagle/[agila] carries her chicks who are-protected-by her wings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You (pl.) saw what things I did to the Isip people. And also, you saw [that] I shouldered you as a kite bird shoulders her children on her wings, and so I brought you so that you came and remain with me.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “‹That which I did in Egypt when I took [this direction] you to me as eagle takes thing up with its wings, you saw it in eye your.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘You have seen what I did to the Egyptians. You have seen what I did for all of you and how I brought you here to me. It was as though I lifted you up as an eagle carries its young eaglets on its wings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:50:
- Kupsabiny: “Hur was the firstborn of Ephrath who was a wife of Caleb. Hur had these sons: Shobal who started the city of Kiriath-jearim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were also descendants of Caleb.
Hur was the eldest son of Caleb, Ephrathah gave birth to him. The sons of Hur were Shobal, founder of Kiriath-jearim,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the descendants of Caleb.
Hur was the eldest child of Caleb and Efrata. The male children of Hur were Shobal the father of Kiriat Jearim,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:1:
- Kupsabiny: “There was another time when the Philistines wanted to fight the Israelites. The Philistines gathered their soldiers near Socoh in Judah. Those soldiers settled in Ephes-dammim between Socoh and Azekah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Philistines gathered their soldiers for battle at Socoh of Judah. And they pitched their tents between Socoh and Azekah in Ephes-dammim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the Filistinhon gathered their soldiers at Soco which was-part-of Juda, in-order to-fight. They camped at Efes Damim, between Soco and Azeka.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Philistines gathered their army to fight the Israeli army. They gathered together near Socoh, in the area where the descendants of Judah lived. They set up their tents at Ephes-Dammim, which is between Socoh and Azekah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:23:
- Kupsabiny: “I shall send this trouble to those people who oppress you
those who tell you to lie down so they can walk on you,
to trample on your backs like one tramples on a road.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will give that cup to their hands who oppress you.
who said to you like this, ‘Lay down, that we may take your body and walk over you.’
And you made your back like the ground
and like a path to be walked over.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-give this to the ones-who-cause- you (plur.) -to-suffer, who commanded you (plur.) to-fell-facedown so-that they will-walk on you (plur.). They walked/trampled your (plur.) backs as-if they pass on the road.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)