complete verse (Genesis 22:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:7:

  • Kankanaey: “Isaac spoke and said ‘Ay (vocative) father!’ ‘What is that?’ said Abraham. ‘Here is what-to-use-for-starting fire and wood, but where (defensive explanatory particle) is the child of the sheep that we (dual) will offer?’ said Isaac.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Isaac said to his father, Abraham — ‘Father'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they were-walking, Isaac said, ‘Father!’ Abraham replied, ‘What, child?’ Isaac asked, ‘We (incl.) have brought something-to-start-up-the-flame/fire and firewood, but where is the sheep to-be-offered?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Isaac spoke to his father Abraham, saying, ‘My father!’ Abraham replied, ‘Yes, my son, I’m here!’ Isaac said, ‘Look, we have wood and coals to light a fire, but where is the lamb for the burnt offering?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:3:

  • Kupsabiny: “Solomon loved God and he used to follow the decrees of his father David. The only division which existed was that, Solomon made sacrifices at the hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon loved the LORD and observed the precepts of his father, David. but he also offered sacrifices at local places of worship and he also offered sacrifices and burned incense at the local places of sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon showed his love for the LORD by obeying the regulations which his father David had-left. However he offered sacrifices and burned incense at the places-of-worship on the high places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon loved Yahweh, and he obeyed all the instructions that his father David had given him. But he also offered sacrifices and burned incense at various altars.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:6:

  • Kupsabiny: “All your things will be taken from you together with (a/the) hidden wealth, oh, descendants of Esau.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But as for Esau all his wealth will be looted and carried off!
    All his hidden wealth will be looted and carried off!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-look-for and take-away the wealth of you (plur.) who (are) the descendants of Esau.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything that is valuable will be taken away.
    Your enemies will find and take away even the valuable things that you have hidden.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:9:

  • Kupsabiny: “When the Caananites and all the people who live in this land hear these words/things, will they not surround us and destroy us all? When/If that happens, please, how can your name/reputation be kept/guarded?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as the Canaanites and other peoples of this land hear this report, they will surround us and erase our name from the earth. Then what will you do for your great name?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-be-heard/[lit. will-be-news] by the Canaanhon and others who come-from-here, and they will-surround us (excl.) and kill (us). So, what would- you (sing.) -do in-order-to protect your (sing.) honor?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Canaan people-group and all the other people who are living in this land will hear about this. Then they will surround us and kill all of us! Then what will you do to defend your reputation /to show that you are a powerful God?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:18:

  • Kupsabiny: “A person who deceives another person and then says he was joking,
    is like a crazy person who plays with sharp weapons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who deceive others and say
    "I was only joking"
    are like madmen holding torches
    and dreadful bows and arrows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who cheats his fellowman, and then he says that was just a joke, he is like a mad/[lit. bad head] man who shoots a blazing bow-and-arrow that can-kill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Like a crazy-person who arrow-shoots sharp and burning arrows (not redundant)” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Crazy people who shoot burning arrows to kill people” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:13:

  • Kupsabiny: “Do not sleep with a sister to your mother because that is also/still horrible.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not have intercourse with your mother’s elder and younger sisters. She is your mother’s close kin. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with your (sing.) aunt, whether she is the sibling/(sister) of your (sing.) father or mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not have sex with your mother’s sister, because she is your mother’s close relative.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 18:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:29:

  • Kupsabiny: “Ahab said to Jehoshaphat, ‘I shall disguise myself before we go to battle. But/And you put on your clothes of rulership.’ Then, that king of Israel disguised himself and went into the battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab said to Jehoshaphat, "When we go into battle, I will go in disguise, seeming to be someone else. You put on your royal robes." In this way the King of Israel went into battle disguised, seeming to be someone else.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahab said to Jehoshafat, ‘At the time of the war/battle I will- not -make-(myself)-known that I (am) the king, but you (sing.) on-the-other-hand will-wear your kingly clothes.’ So Ahab disguised-(himself), and they fought.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Ahab said to Jehoshaphat, ‘I will put on different clothes, in order that no one will recognize that I am the king. But you should wear your royal robe.’ So the king of Israel disguised himself, and they both went into the battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 23:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 23:15:

  • Newari: “The value of the field is only 400 silver mohar. For this much, what are we complaining about? Bury [your] dead!'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Sir, the land costs 400 pieces of silver. Anyway/Actually, if you (sing.) will-pay-(it), how much is that for you and for me. Okay, bury your wife now.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Sir, listen to me. The land is worth 400 pieces of silver. But the price is not important to you and me. Give me the money and bury your wife’s body there.'” (Source: Translation for Translators)