Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:18:
- Kankanaey: “Isaac again dug-out the water-fetching-places that his father Abraham had dug in his time and the Filisteo had filled-in at his death. He named (them) what Abraham had named them just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Isaac again dug the wells that had been dug in the time of his father Abraham and which the Philistines filled up after Abraham died. And he gave the wells the same names that Abraham had given them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused-to-be-dug again the wells of his father Abraham that the Filistinhon filled-in after Abraham died. Isaac named the wells with the same name that Abraham had-given (them) before back-then.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were several wells in that area that had been dug when Isaac’s father Abraham was living, but Philistine people had filled them up with dirt after Abraham died. Now Isaac and his servants removed the dirt, and Isaac gave the wells the same names that his father had given to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:39:
- Kupsabiny: “Huram put/placed five of those tables on the right hand side of the House of God, but the other five he put/placed on the left hand side in that house. But the water container, he placed that one corresponding to that house on the lower side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He put five carts to the south of the temple and five carts to the north. As for the large tank, it was put on the south-east corner of the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He placed the five carts at the south side of the temple, and the other five at the north side. He placed the water container which is-called Sea between the south and east of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Huram placed five of the carts on the south side of the temple and five on the north side. He put the big tank at the southeast corner.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:6:
- Kupsabiny: “Because a son despises his father
and a (young) daughter hates her mother.
Also a daughter-in-law gets up
to refuse (reciprocally) her mother-in-law.
People who are relatives hate one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The son despises his father
and the daughter treats her mother badly.
The daughter-in-law rebels against her mother-in-law.
People’s enemies are the people in their own households.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For this time, a son is not respecting his father, a daughter is fighting-against her mother, and a daughter-in-law is fighting-against her mother-in-law. Therefore a member itself of a family of a man is her/his enemy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:9:
- Kupsabiny: “He defeated these kings: The king of Jericho, of Ai which was near Bethel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king of Jericho,
The king of Ai (Ai is situated near Bethel),” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the king of Jerico
the king of Ai (near Betel)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jericho, Ai (which was near Bethel),” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:29:
- Kupsabiny: “Her husband says to (her), ‘My wife, even if there are women who do good things, there is no one who can be compared to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Many women have done very nice work.
But you have surpassed them all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘There are many good wives, but you (sing.) are the best among them all!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘There-are-many good women, but you (sing.) are the best.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “He says to her, ‘There are many women who do admirable things,
but you surpass them all!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:16:
- Kupsabiny: “You must count fifty days until that day which follows the seventh Sabbath. When those days are over give the first crop to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Count fifty days till seventh sabbath, an offering of new grain must be brought to offer to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After-the-passing-by of seven weeks starting the day you (plur.) offered that bundle of stocks-of-grain, [you (plur.)] gather and offer again the gift offering from those stocks-of-grain which you (plur.) have- just newly -harvested. This (is) precisely on the 50th day, which is the day after the seventh Day For-Resting. You (plur.) are-to-offer two (loaves of) bread of-which each one is-made from four kilograms of the good/(fine) kind of flour, which have that-which-causes-to-expand. [You (plur.)] are-to-offer these as a lifted-up offering from the first of your crop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “on the next/50th day after he offers it, each family must bring to me an offering from the new crop of grain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:21:
- Kupsabiny: “So, king Joash of Israel mustered his soldiers so as to go and fight against Amaziah, the king of Judah. Then they fought one another near the city of Beth-shemesh in the land of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Jehoash, king of Israel, went to fight with Amaziah, king of Judah. They fought at Beth-shemesh of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So King Jehoash attacked him and his soldiers. They fought at Bet Shemesh which (is) under-the-jurisdiction of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jehoash’s army attacked. Their two armies faced each other at Beth-Shemesh city in Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:17:
- Kankanaey: “Then she gave to him the delicious meat-viand and other food that she had cooked so-that he would take-it to his father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then she put her tastily prepared meat and bread into the hands of Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then she gave to Jacob the food and the bread which she had-cooked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then she handed him some bread and the tasty food that she had prepared.” (Source: Translation for Translators)