Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:12:
- Kupsabiny: “God keeps/guards the truth,
and destroys/overcomes the liars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord cares for those
who keep good thoughts in [their] hearts,
and He disappoints the plans of liars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD carefully guards the wise, but he destroys the plans of the unfaithful/deceitful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God sees-to-it that the truth is confirmed, but he ruins the plans of the liars and tricky-ones.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh watches over/takes care of those who have good understanding/sense,
but he ruins the plans/affairs of those who always try to deceive others.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:21:
- Kupsabiny: “But if that person is weak so that he does not have (the) things, he may give one ram for the sacrifice that appease sin so that it can be used for the ritual. He is to bring one two-liter container of flour that has been mixed with oil so it can be brought as food and olive oil that reaches to half a liter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If he is not able to offer that much, he must bring one male lamb for a guilt offering to be waved for make atonement, a tenth of an ephah of good wheat flour mixed with oil and 1/3 liter of oil,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the-same person (is) poor and he can- not -afford to offer these offerings, he is-to- just now -bring one male sheep that he will-offer as a payment for sin. He is-to-lift-up this offering to the LORD in-order-to redeem him from his sin. He is-to- also -bring two kilograms of a good kind of flour which (is) mixed with oil/cooking-oil as a gift offering. And he must- also now -bring one glass of oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But if the person who has been healed of a skin disease is poor and cannot afford to bring all those animals, he must take to the priest one male lamb to be lifted up to be an offering for his not giving to me the things that he was required to give me. He must also take two quarts/liters of fine flour mixed with olive oil to be an offering made from grain, 0.6 pint/0.3 liter of olive oil,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 12:2:
- Kupsabiny: “He and the people of Judah sinned/disobeyed God. So/Therefore, God sent the king of Egypt who was called Shishak to raid Jerusalem when it was the fifth year that Rehoboam had been ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of their rebellion against the LORD, Rehoboam having been king for five years, Shishak king of Egypt” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because they are not faithful to the LORD, Shishak the king of Egipto attacked Jerusalem in the fifth year of the reign of Rehoboam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As a result, after Rehoboam had been king for almost five years, Yahweh sent Shishak, the king of Egypt, with his army to attack Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:25:
- Kankanaey: “It is maybe not possible that you (sing.) will punish- the good -along-with the bad, because if you (sing.) did that (concession particle), surely you-would-make-equal what you (sing.) do to the good and to the bad. It certainly is not possible that you (sing.) would do that, because you (sing.) (concessive particle) are the one who will judge all people on this earth, and it is obligatory/essential (lit. forced) that the way you (sing.) judge will be right.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “You would not also kill the good people along with the people who are not good. If it happens like this, even the good people would have to receive punishment just like the people who are not good. Does the one who judges the world not render justice according to the truth?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) impossible that you would-destroy the righteous-ones along-with the sinners. (It is) not possible that your treatment to them is just the same. You who judge the whole world, is (it) not so (that) you should do what (is) right?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It would certainly not be right for you to do such a thing, to kill righteous people along with wicked ones, and treat righteous people and wicked people the same way. You could not do that, because you, who are the judge of everyone on the earth, will certainly do what is right regarding the people of Sodom!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:2:
- Kupsabiny: “So his helpers said to him, ‘Lord/Sir, let a young girl be sought after who can stay with you and take care of you. That young girl will be sleeping close to you to make you warm.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So his courtiers said to him, "O Great King! Should we not look for a young woman to live with you and take care of you? She could sleep with you and keep you warm."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So his servants said to him, ‘Beloved King, allow us (excl.) to look for a young lady who will-take-care of you. She will-lie-down-beside you so-that you will- not -feel-cold.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they said to him, ‘Your Majesty, allow us to search for a young virgin who can stay with you and take care of you. She can sleep close to you and enable you to become warm.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 4:6:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I sent famine to all your cities,
I made food to be missing in all your villages.
In spite of that,
you did not return to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In all the cities I made your stomachs empty.
In all the places where you lived there was scarcity of bread,
yet you have not returned to me,’
says the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I was- the -one-who-sent you (plur.) famine to all your (plur.) towns, but you (plur.) still did- not -return to me. I, the Lord GOD, (am) the-(one) -saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:16:
- Kupsabiny: “Then that woman said to those people, ‘You go and hide in the hills or else these people who are looking for you will find you. Go and stay there for three days until those people have returned home. After that, you can go home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She said to them, "You are to go towards the hills, otherwise the king’s men may meet you. Stay in hiding there for three days, until they come back here, then go your own way."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rahab had-said/(said) to them, ‘[You (plur.)] go to the mountains so-that you (plur.) will- not -be-seen by the ones-who-are-pursuing you (plur.). [You (plur.)] hide there for/[lit. inside] three days until they return. Afterwards, you (plur.) can- now -continue-on to your (plur.) going-home.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then she said to them, ‘When you leave the city, go up into the hills so that the men who are searching for you will not find you. Hide in caves in the hills for three days, until the men who are searching for you return to the city. Then you can return safely to your camp.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:15:
- Kupsabiny: “My son, you make me happy when/if you become wise,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My son, if your heart is filled with wisdom,
my heart will rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, I will-be- very -happy if you (sing.) will-become wise and speaks right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My child, extreme will be my happiness if you (sing.) become-thinking/reflective.” (Source: Kankanaey Back Translation)