complete verse (Joshua 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:12:

  • Kupsabiny: “of Eglon, of Gezer,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Eglon,
    The king of Gezer,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king of Eglon
    the king of Gezer” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eglon, Gezer,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 1:1:

  • Kupsabiny: “These words are by the preacher who was son of David and he was king of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The words of the Preacher, The Son of David, King of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what a preacher the child of David and king of Jerusalem had-said:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am Solomon, the son of King David. I rule in Jerusalem and people call me ‘The Preacher/Religious Teacher’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:19:

  • Kupsabiny: “Also take one he-goat to become a sacrifice by which sins are swept away and two rams which have one year as a fellowship offering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you must offer a male goat for a Purification Offering and two one-year-old rams as a Fellowship Offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (plur.) also offer one male goat as an offering for becoming-clean, and two sheep/(lambs) which (are) each one year-old as an offering for a good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then you must also kill one male goat to be an offering/sacrifice for your sins, and two one-year-old male lambs to be an offering to enable you to maintain fellowship with me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 25:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:24:

  • Kupsabiny: “Then, Joash plundered all the gold and silver together with all the utensils in the treasury of the Home of God that Obed-edom was guarding. He also plundered the treasury of the home of the king. He captured people to become prisoners and returned to Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking all the gold and silver utensils of the temple of God for which the descendants of Obed-edom were responsible, the money in the palace treasury, as well as hostages [lit.: prisoners], he returned to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He took all the gold, silver, and articles/things-to-be-used that he found/[lit. saw] in the temple of God that had-been-in-the-care before of Obed Edom. He also took the wealth of the palace. He brought it and the captives when he returned to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His soldiers also carried away the gold and silver and other valuable furnishings from the temple which the descendants of Obed-Edom had previously been guarding. They also took away the valuable things in the palace, and they took to Samaria some prisoners whom they had captured.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:20:

  • Kankanaey: “His father said in-return, ‘Aye! (= Wow) How-come you (sing.) arrived-with-it immediately (concessive particle)?’ ‘Yes, because Yahweh your (sing.) God helped-me,’ Jacob said answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Isaac asked — ‘How did you find [it] so quickly [my] child?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Isaac said, ‘Child, how did- you (sing.) -get it right-away?’ Jacob replied, ‘The LORD your God helped me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Isaac asked his son, ‘My son, how is it that you were able to find and kill an animal so quickly?’ Jacob replied, ‘Because Yahweh, whom you worship, enabled me to be successful.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 8:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:23:

  • Kupsabiny: “He then prayed as follows, ‘Oh, God of Israel, there is no other God above or down here in this world who is like you! You fulfill whatever you have promised and you love the people who obey you in/with their whole life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He prayed,
    "O LORD! O God of Israel! There is no other God like you in heaven or earth. You keep your covenant of everlasting dayamaya with your people who lead lives heeding your words from their inmost hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and prayed, ‘LORD, God of Israel, there is no God like you in heaven or on earth. You fulfill your covenant, and you show your love to your servants who obey/follow you with their whole hearts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and he prayed,
    ‘Yahweh, the God whom we Israeli people belong to/worship, there is no god like you up in heaven or down here on the earth. You solemnly promised that you would faithfully love us. And that is what you have done for us who earnestly do what you want us to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:6:

  • Kupsabiny: “(People) open for the rivers for the water to rush forward to break through the city and destroy the house of rulership/palace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “River gates are open
    and the royal palace collapses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The gates of your (plur.) city at the river side will-be- opened and your (plur.) palace will-fall-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, the gates of the dams on the rivers will be thrown open by enemy soldiers,
    and the flood will cause the palace to collapse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 13:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:20:

  • Kupsabiny: “Beth-peor, the highland/slopes of Mount Pisgah and Beth-jeshimoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Beth-Peor, the slopes of Pisgah, and up to Beth-Jeshimoth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Bet Peor, the slopes of Pisga, Bet Jeshimot,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Beth-Peor, the hills in the Pisgah area, and Beth-Jeshimoth.” (Source: Translation for Translators)