complete verse (Numbers 28:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:8:

  • Kupsabiny: “The other ram is to be sacrificed when it is late afternoon. It is to go together with flour, olive oil and wine like that in the morning. Those sacrifices are to be burned for me to smell sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The other male lamb must be offered at sundown, along with a grain offering and a drink offering, as in the morning. This fragrance is a special gift which is pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do the same to the second sheep which you (plur.) will-offer in the afternoon. You (plur.) include with it gift offering and drink offering. This is an offering by fire, the fragrant-aroma of it can-cause- the LORD -to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the evening, when they offer the second lamb, they must also bring the same offerings of grain and wine as they burned in the morning. When they are burned, the smell will also be very pleasing to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:1:

  • Kupsabiny: “Then Job responded to (him),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Job replied.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Job replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Job replied,:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 12:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:29:

  • Kupsabiny: “And at midnight, God killed all the firstborns in the land of Egypt beginning from the firstborn son of the ruler down to the one of (a) prisoner and the firstborns of the animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At midnight the Lord killed all the firstborn in Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on the throne, to the firstborn of the prisoners in jail and the firstborn of all the animals as well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At about midnight the LORD killed all the first-born males in Egipto, from the first-born of the king, who will-succeed to the throne, to the first-born of the prisoners who are in prison. And he also killed all the first-born of the livestock/animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And in the middle of the night Chief God struck all the firstborn children of the Isip people so that they died. He killed the firstborn child of the great chief of the Isip people and the firstborn children of all the people with big status and the people having no status and as far as the firstborn children of the people who were sitting in the house of punishment. And he killed the tame animals’ firstborn children also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “At midnight, The Lord hit firstborn males of Egypt. Even though he be son of king who sits on his throne, even though he be son of prisoner who they put jail, even if it be child of animal, The Lord killed them all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “At midnight Yahweh killed all the oldest sons of the Egyptian people, all over Egypt. That included the king’s oldest son, the oldest sons of the prisoners in the dungeon/jail, and the oldest sons of everyone else. He also killed the oldest males of all the Egyptians’ livestock.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:7:

  • Kupsabiny: “There were houses there in/at the Homestead of God of/for men and women. That was where ceremonies/rituals of/for birth were held and clothes were plaited/woven for Asherah. The king also destroyed those houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He tore down the dwellings in the temple where the male prostitutes lived and where Women wove coverings for the Asherah goddess.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also had- the houses of males and females who sell their body -destroyed, there in the temple of the LORD. There the women would-sew clothes used for worshipping Ashera.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also destroyed the rooms in the temple where the temple male prostitutes lived. That was where women wove robes that were used to worship the goddess Asherah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:12:

  • Kupsabiny: “Someone who was living there said that, ‘But hey, where did some of this prophets get these things?’ This is how that issue started, it was said that, ‘Has Saul also become a prophet of God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One of those who was there asked, "Who is their father?" So they spoke a proverb like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man (who was) from-there answered, ‘(It is) not important who (is) his father; anyone can become a prophet.’ And that was the beginning of a saying that says, ‘Has- Saul -became a prophet also?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of the men who lived there replied, ‘Saul cannot be a prophet, because all prophets receive their power to speak messages from God, not from their parents.’ And that is why, when people hear about a report of someone prophesying, they think about what happened to Saul and say, ‘We are surprised about that person becoming a prophet, like we were surprised to hear that Saul had really become one of the prophets.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:7:

  • Kupsabiny: “Let every person come home
    who is called by my name
    and I created them for me to be exalted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “everyone who belongs to me,
    whom I have created for my glory,
    whose formed and whom I made."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are the people whom I called; I created them for my honor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 29:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:9:

  • Kupsabiny: “Give/Offer (plur.) those things to me going with finely ground flour and mixed with olive oil in this way: three two-liter containers of flour are to be given for one bullock, two two-liter containers of flour with a ram,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With the young bull, offer 3/10 ephah of good wheat flour on which oil has been mixed, and with the ram, 2/10 ephah of flour for their grain offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) include with it gift offering which is of good kind of flour and mixed with cooking-oil — six kilos for every young cow, four kilos for the old sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With the bull, bring an offering of grain consisting of six quarts/liters of nice flour mixed with olive oil. With the male sheep, bring four quarts/liters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:4:

  • Kupsabiny: “You know, don’t you, that from old time
    from when God created humans to come to this world,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You know the things that have been going on in this way since the beginning of time,
    since the time that man was put upon the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very surely you (sing.) have-known that from the time-past, starting with the creation of man on the earth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do you not know that from long ago,
    ever since people were first put on the earth,” (Source: Translation for Translators)