complete verse (Judges 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:20:

  • Kupsabiny: “Then Ehud came up close to that king who was sitting alone in his private room upstairs which had holes/openings for/of wind. Then Ehud said to that king, ‘I have words for you from God.’ Then the king rose from his chair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king was sitting on the cool roof chamber terrace of his royal palace. Going before him, Ehud said — "There is a word from God that I must tell you, your honor."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Ehud came-near to the king who was-sitting in his cool room upstairs. Ehud said, ‘I have a message for you (sing.) from God.’ When the king stood-up,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, as Eglon was sitting alone in the upstairs room of his summer palace, Ehud came close to him and said, ‘I have a message for you from God.’ As the king got up from his chair,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:22:

  • Kupsabiny: “(They) are badly off
    those people who are strong drinkers
    and indulge in brewing (beer).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to those who think they are very strong to drink wine,
    and that they are very skilled [in] knowing how to mix alcoholic beverages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who are supper at drinking wine, and experts in mixing drinks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:16:

  • Kupsabiny: “(He) gave one he-goat for sweeping away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “for a Purification Offering: one male goat,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:22:

  • Kupsabiny: “Those people ate/celebrated the Feast of the Bread that had not Risen for seven days. They were very happy because God had change the stomach (heart) of the leader/ruler of Assyria to help them in the construction/building of the House of God who is the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then for seven days they celebrated the feast of unleavened bread. Because the LORD had changed the heart of the King of Assyria and because he had helped them in the work of the temple of the God of Israel, they rejoiced like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a period/[lit. inside] of seven days they celebrated joyfully the Feast of the Bread Without Yeast. For God had-given them joy by his touching the heart of the king of Asiria in-order to help them in working the temple of God, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They celebrated the Unleavened Bread Festival of Eating Unleavened Bread for seven days. The Israeli people throughout the land were joyful because Yahweh had changed the attitude of the king of Assyria toward them, and as a result, the king had helped them to rebuild the temple of God, the one whom they worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:4:

  • Kankanaey: “and they abruptly-ate those good-looking-ones. Then the king woke-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then the thin cows which were only skin and bones ate the fat cows. At that time Pharaoh awoke from sleep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they then/right-away came-near to the seven beautiful and fat cows and ate-(them). Then the king woke-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the unhealthy thin cows ate the seven healthy fat cows. And then the king woke up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:2:

  • Kupsabiny: “Then one day, Ahab said to Naboth, ‘Give me your field so I can plant my vegetables, for it is near my home. I shall give you another good field, or if you are in agreement, I shall but it from you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day Ahab said to Naboth, "Give me your grape garden. It is near my palace, I will plant green vegetables there. In place of it I will give you another good vineyard, although, if it is better I will give you as much money as it is worth.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, Ahab said to Nabot, ‘Because your field/vineyard of grapes is near to my palace, just give that to me so-that I could make (it) into a field of vegetables. And as an exchange, I will-give you a much better field/vineyard of grapes; or if you prefer, I will-pay you the right price for-it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, Ahab went to Naboth and said to him, ‘Your vineyard is close to my palace. I would like to buy it, so that I can plant some vegetables there. In exchange, I will give you a better vineyard somewhere else, or if you prefer, I will pay you for your vineyard.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 4:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:21:

  • Kupsabiny: “Sisera fell into a very deep sleep because he was tired. Then Jael sneaked to him having/holding a tent peg and a hammer. (She) nailed the peg into the temple of the head of that man until it passed through on the other side pinning (him) to the ground. So, that man died like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Jael, Heber’s wife took a nail and a hammer and went quietly in front of Sisera. Because Sisera was tired, he was sleeping very deeply. Then when she pounded the iron nail into his temple like this, the iron nail pierced and sank into the ground. In this way she killed Sisera.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of great tiredness of Sisera, he fell-asleep deeply. When Jael saw that he had- already -fallen-asleep, he took a hammer and the peg of a tent and went-very-slowly near to Sisera. Then he hammered-the-peg-into the temple-of-the-head of Sisera until (it) pierced and drove-through/went-through to the ground, and Sisera died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sisera was very exhausted, so he soon was asleep. While he was sleeping, Jael crept quietly to him, holding a hammer and a tent peg. She pounded the peg into his skull, and all the way through his head into the ground, and he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:11:

  • Kupsabiny: “‘Ask your God to show you a sign so that you can know that he speaks the truth. You may ask words/matters that are in the world of the dead or up in heaven.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ask for a sign from the LORD your God. Let that sign be from the depths of Sheol or let it be from heaven above.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] ask for a sign from me, the LORD your (sing.) God, to prove that I will-fulfill my promise. Even if this will-come-out of the depths, there at the place of the dead-ones, or from above, there in heaven.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to tell him, ‘Request me, Yahweh your God, to do something that will enable you to be sure that I will help/protect you. What you request can be from a place that is as high as the sky or as low as the place where the dead people are.’” (Source: Translation for Translators)