complete verse (Numbers 16:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:18:

  • Kupsabiny: “When it dawned, each person among them took his pan and put glowing charcoal in it and placed those things that smell sweet, and after that they stood near the entrance to the Tent of God. Moses was also there with Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “then on next day, each one took his incense burner, lit a fire and put incense in it. Then they stood along with Moses and Aaron at the entrance to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore each one took his (own)-container of incense and put-on burning-coal and incense, and they stood with Moises and with Aaron at the gate/entrance of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the next day each of those men got a pan to burn incense. They put in it incense and hot coals to light it, and then they all stood at the entrance of the Sacred Tent with Aaron and Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:21:

  • Kupsabiny: “This person is one who is waiting for death without dying,
    he wants death very much instead of wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They are waiting for death, but death does not come.
    They seek for it more than for wealth buried in the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They long to die, but they do not die. They search for death even more than the looking of man for wealth which is-hidden.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They long/want to die, but they do not die.
    They desire to die more than people desire to find a hidden treasure.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:6:

  • Kupsabiny: “Then, Jehu wrote a second letter, saying, ‘If you (plur.) are truly on my side, and you are accepting to follow my words, bring (plur.) tomorrow the heads of the sons of Ahab to come to Jezreel at a time like this one.’ Those seventy sons of the king were living/staying in the hands/authority of important people in the city who were guarding them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu wrote them another letter. "If you are on my side, if you will do like I say, come to me in Jezreel by this time tomorrow bringing the heads of the sons of King Ahab." The seventy sons of King Ahab had been cared for by the great men of Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehu responded to them with this letter: ‘If you (plur.) are on- my -side and ready to obey/follow me, cut-off the heads of the descendants Ahab and tomorrow [you (plur.)] bring their heads to me here in Jezreel, at this-same hour.’
    Now, the 70 descendants of King Ahab were-taken-care-of by honorable men of the city of Samaria from their childhood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jehu sent a second letter to them, writing this: ‘If you are on my side/want to help me, and if you are ready to obey me, kill King Ahab’s descendants and cut off their heads and bring their heads to me here in Jezreel at this time tomorrow.’
    The seventy descendants of King Ahab were being brought up and supervised by the leaders of Samaria city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:17:

  • Kupsabiny: “Then Samson showed/revealed to Delilah everything. He said, ‘Listen, my head has never been shaven. I was set apart to belong to God from when I was in my mother’s womb. If I am shaved, the strength will end for me and I shall be like any other man.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he told her the true account. He said — "Because I am a Nazirite, dedicated to [lit.: kept separate for] God from birth, until now my hair has never been shaved. If my hair were shaved, then my strength will leave me and I would become weak like other people."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Samson just told her the truth. Samson said, ‘My hair has- never -been-cut even just once. For since my birth, I was- already -dedicated to God as a Nazareo. Therefore if my hair is cut, my strength will- now -be like just the other men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Finally Samson told her the truth. He said, ‘I have been set apart for God since the day I was born. And because of that, my hair has never been cut. If my hair were shaved off, my strength would be gone, and I would be as weak as other men.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:9:

  • Kupsabiny: “When any/every night arrives
    I am wanting you with all my stomach/soul.
    When you judge the land and the people
    they will know that there is truth/justice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At night I am longing for you with my whole heart.
    In the morning my spirit is longing for you.
    When you judge the earth and those who live there,
    they learn righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I really long for you (sing.) at night, with my whole heart. (It is) true that when you (sing.) judge the people in the world, they can-learn to live righteously.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All through the night I desire to know you better,
    and each morning I still want to be with you.
    Only when you come to judge and punish people who live on the earth
    will they learn to do what is right.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:50:

  • Kupsabiny: “When the plague had ended, Aaron returned to where Moses was at the courtyard of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[When] the plague had stopped, Aaron returned to Moses at the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Aaron returned to Moises at the door/entrance of the Meeting-Together-Place Tent, for the afflictions/evil/disasters had-stopped already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then after the plague had ended, Aaron and Moses/I returned to the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:6:

  • Kupsabiny: “Suffering does not come from inside the soil
    nor does hardships sprout from the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For misfortune does not arise from the earth,
    nor does trouble sprout from the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Difficulty and hardship do- not -grow-up from the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:2:

  • Kupsabiny: “There was a woman called Jehosheba who was half-sister to Ahaziah and daughter of Jehoram. When the sons of the king were about to be killed, that woman took the small child who was called Joash and fled with him. She made that child stay with his nursemaid in an inner room where people slept. She hid that boy so that Athaliah did not kill him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Jehosheba, the younger sister of Ahaziah, daughter of King Jehoram, stole Ahaziah’s son, Joash, from among the King’s sons that were about to be killed and took him away. Jehosheba hid him and his nursemaid in a bedroom to protect him from Athaliah. In this way he was saved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jehosheba saved the child of King Ahazia who was Joash when he and still the other children of the king were-about to-be-killed. This Jehosheba was the sibling/(sister) of Ahazia and the female child/(daughter) of King Jehoram. He hid Joash and his nanny in a room in the temple, so he did- not -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Ahaziah’s sons were all about to be murdered. But Jehosheba, who was King Jehoram’s daughter and Ahaziah’s half-sister, took Ahaziah’s very young son Joash and hid him and his nursemaid/the woman who took care of him in a bedroom in the temple. So he was not killed.” (Source: Translation for Translators)