complete verse (1 Kings 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:1:

  • Kupsabiny: “There was a prophet of God who was called Elijah who was from the city of Tishbe in Gilead. That prophet went and said to Ahab, ‘I tell you in the name of the God of Israel who is alive that, there will not be any dew nor rain in these days until the day I shall say (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah the Tishbite of Tishbe in Gilead said to Ahab, "as the Lord, the God of Israel, lives, whom I serve, I swear for some years to come now, neither dew will fall nor rain will come unless I will say so.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there was a prophet whose name was Elias [Elias]. He lives in Tishbe, which is under-the-jurisdiction of Gilead. He said to Ahab, ‘I truly assure you, in the presence of the living LORD, the God of Israel whom I serve, that there will-be no dew or rain that will-arrive for a period/[lit. inside] of several years if I would/will- not -say that it will-arrive.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elijah was a prophet who lived in Tishbe town in the Gilead region. One day he went to King Ahab and said to him, ‘Yahweh is the God whom we Israelis worship and the God whom I worship and serve. Just as certainly as Yahweh lives, there will be no dew or rain for the next few years, if I do not command rain to fall!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:17:

  • Kupsabiny: “How good and beautiful it will be! The wheat and wine will make the boys and girls grow strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How attractive and beautiful they will be.
    Young men and young women will be strengthened
    by eating the grain of the country and drinking the new wine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that day the LORD their God will-save/rescue them just like his sheep. They are very nice and beautiful looking on his land. They (are) just like the expensive stones that shine in the crown. Their grains and grapes will-be-abundant that will-give strength to their youths.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 24:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:9:

  • Kupsabiny: “After that, the king of Moab who was called Balak son of Zippor fought against you. He sent word to Balaam son of Beor to come and curse you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again Balak, son of Zippor, king of Moab rose and did battle with Israel. And to curse you he summoned Balaam, son of Beor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king of Moab who is Balak the child/(son) of Sipor fought against Israel. He commanded Balaam the child/(son) of Beor to-curse you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, Zippor’s son Balak, the King of Moab, decided that his army would fight against/opposed the Israelis. He summoned Beor’s son Balaam and asked him to curse you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:4:

  • Kupsabiny: “Oh, this land of sin!
    These people who are burdened by/carries evil.
    You are a community of sin,
    you are children who are sinning.
    You have refused the God of Israel.
    You have despised him who is righteous,
    and have turned your back to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas! sinful nation,
    people having to be pressed down with guilt,
    children who keep on doing evil,
    offspring of those
    who keep on perpetrating corruption,
    they have forgotten the LORD,
    they have scorned the Holy God of Israel.
    and have turned away from Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are a sinful nation, people full of wickedness, descendant of those-who-do evil and those-who-do-harm. They rejected and mocked the LORD, the Holy God of Israel, and they turned-away from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Terrible things will happen to that sinful nation,
    to those people who are guilty of sinning greatly.
    They are a group of very evil people,
    who act very unjustly.
    They have abandoned Yahweh,
    the holy one of Israel;
    they have abandoned/turned away from him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:20:

  • Kupsabiny: “Those people of the house of Kohath must not enter into the Tent to see even a little those things that are honored. If they see (them) they shall die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Kohathites must not go in to look at the holy items, not even for a moment, or else they will die."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if no-one-accompany them, they must not enter/go-(in) to look at the holy things for even for a moment, so they will- not -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘When the descendants of Kohath approach the sacred items in the Sacred Tent to take them to another location, Aaron and his sons must always go in with them and show each of them what work to do and what things to carry. But the descendants of Kohath must not enter the Sacred Tent at any other time and look at the things that are in it. If they do that, I will get rid of all the descendants of Kohath.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:43:

  • Kupsabiny: “The descendants of the people of work/servants in the house of God who returned are these: Ziha, Hasupha, Tabbaoth,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here is the list of the temple servants who returned —
    Descendants of Ziha, Hasupha, Tabbaoth” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The temple workers/men who would work in the temple who were descendants of these men:
    Ziha, Hasupha, Tabbaoth,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:8:

  • Kankanaey: “Upon their hearing that, those brothers of his said, ‘Do you (sing.) say/think that you (sing.) will become a king so-that you (sing.) will rule-over us (excl.)? Oh come on now!’ And they hated him even-more because of that-aforementioned that he had dreamed and what he said about that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “His elder brothers said to him — ‘What! will you actually be our king? And will you rule over us?’ After that, because of his dream, they hated him even more.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His siblings said, ‘What? You (sing.) will-become a king and will-be-a-leader over us (excl.)?’ So they became- even more -angry with Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His brothers said to him, ‘Do you think that some day you will rule over us? Are you saying that some day you are going to be our king?’ They hated him even more than before because of what he had told them about his dream.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:9:

  • Kupsabiny: “Obadiah said, ‘Which sins have I done for you to want to make king Ahab kill me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Obadiah said, "What wrong are you thinking that I have done that you will hand your servant over to Ahab for him to kill?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Obadias said, ‘Sir, do- not -put my life in danger to Ahab, for I have done no wrong to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Obadiah objected. He said, ‘Sir, I have not harmed you at all. So why are you sending me back to Ahab? He will kill me!” (Source: Translation for Translators)