complete verse (Isaiah 37:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:12:

  • Kupsabiny: “When also my forefathers destroyed the communities of Gozan, Harran, Rezeph and Eden who were in the land of Tel Assar, could their idols save them?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! My ancestors destroyed the cities of Gozan, Haran and Rezeph, and [they] killed the people of Eden living in Tel-assar. But was any god able to deliver them?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My ancestors destroyed the towns of Gozan, Haran, Rezef, and the people of Eden who are in Telasar. Have- they -been-saved by their little-gods?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Did the gods of the nations that were about to be destroyed by the armies of the previous kings of Assyria rescue them? Did those gods rescue Gozan region, and Haran and Rezeph cities in northern Syria, and the people of Eden region who were forced to go to Tel-Assar city?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:23:

  • Kupsabiny: “Balaam narrated proverbs/saying that God told him,
    ‘Oh no! Who shall survive when God has done these things?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He finished his word like this,
    "When God does like this, just who will survive?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And Balaam still said this message: ‘Alas/[Abaw], who can-live if God will-do this?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Balaam ended his prophecies by saying,
    ‘Also, who can <survive/escape> when God does all these things?/no one will be able to <survive/escape> when God does all these things!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:1:

  • Kupsabiny: “A human is a human!
    His/her life is short and (he/it) goes through trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Man born of woman is one who has a short life span
    and is filled with suffering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘We (excl.) people our (excl.) life is just short, and we (excl.) have many difficulties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’We humans are very frail.
    We live only a short time, and we experience a lot of trouble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:19:

  • Kupsabiny: “Then, the magicians told that ruler that, ‘The one who did these things is God.’ But the ruler hardened the head as God said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then magicians said to Pharaoh,’ there is hand of the God. But as said by the Lord, the heart of Pharaoh was hard. So he did not listen to them.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The magicians said to the king, ‘God (is) the-(one-who) has-done this!’ But the heart of the king was still hard, and he did-not [emphasis] listen to Moises and Aaron, just-as the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And so the magic people spoke to the great chief of Isip like this, ‘God alone did this action.’ But the great chief was unwavering and refused to listen to Moses’ and Aron’s talk, as Chief God spoke about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And spiritists of Egypt said to king «This thing [which] happen thus, it is power of God that did it.» But king of Egypt was with hard heartedness, not them listen, as The Lord said to them.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The men who worked magic said to the king, ‘It is God who has done this with his power !’ But the king continued to be stubborn , and he would not pay attention to us, just as Yahweh had predicted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:32:

  • Kupsabiny: “You shall stay/live like that until I come to take/drive you to a country like yours. In that country there is much food that is threshed (grain), wine, bread, grapes, olives and honey. Listen now, if you do not follow these words, you shall die. Do not believe Hezekiah when he deceives you saying that your master, God, will save you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then later, I will take you away to a land like your own, full of grain and new wine, and of bread and vineyards, olive trees and honey. Choose to live rather than to die!
    "Don’t listen to Hezekiah’s words! By saying ‘The LORD will deliver us,’ he has been deceiving you.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “until I will-return and I will-take you (plur.) to a land like your (plur.) land — a land which has fields/(vineyard) of grapes that can-give you (plur.) wine and with grains that you (plur.) can make (some) bread, and also with olive trees and honey. [You (plur.)] obey what I say so-that you (plur.) will-live and not die. [You (plur.)] do- not -listen to Hezekia for he only causes- you (plur.) -to-wander in his saying that you (plur.) will-be-saved by the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will be able to do that until we come and take you to a land that is like your land—a land where there is grain to make bread and vineyards to produce grapes for making wine. It will be a land that has plenty of olive trees and honey. If you do what the king of Assyria commands, you will not die. You will continue to live.
    ‘o not allow Hezekiah to persuade you to trust in Yahweh saying that he will rescue you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:15:

  • Kupsabiny: “Eli had ninety eight years and he was blind. When he heard the shouting, he asked that, ‘Hey, why are people shouting?’ Then that person who was bringing the news hurried to where Eli was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eli was already ninety-eight years old and his eyes had become weak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- he -arrived at Shilo, Eli was-sitting on a chair beside the road and watching-(out) because he was- very -troubled/worried for the Box of God. Eli (was) the-age-of 98 back-then/at-that-time, and almost could- no-longer -see.
    Now, the man told the town/city what had-happened in the battle. When- the people -heard this they wept. Eli heard this and he asked, ‘Why are- the people -weeping?’ The man quickly came-near to him” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, Eli was 98 years old, and he was blind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:6:

  • Kupsabiny: “I shall save you and this city getting away from the king of Assyria.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-save you (sing.) and this city from the hand of the king of Asiria. I will-protect this city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And, I will rescue you and this city from the power of the King of Assyria. I will defend this city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:12:

  • Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Simeon: House of Nemuel, house of Jamin, house of Jakin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Simeon according to their clans were like this —
    The Nemuelite clan from Nemuel,
    The Jaminite clan from Jamin,
    The Jakinite clan from Jakin,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Simeon were the families of Nemuel, Jamin, Jakin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli leaders counted 22,200 men from the tribe of Simeon. They were in clans descended from Nemuel, Jamin, Jakin, Zerah, and Shaul.” (Source: Translation for Translators)