complete verse (Judges 14:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:17:

  • Kupsabiny: “Then, the woman continued to sob for the other/remaining days of the celebration. And/But on the seventh day, Samson told his wife what the riddle meant, because she nagged him so much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the seven days of the feast his wife kept weeping for the answer to the riddle. So on the seventh day Samson told his wife the answer to the riddle, because she was requesting continuously. And she told her elder and younger brothers the answer to the riddle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Since then the weeping of the woman continued until the seventh day. So Samson just told her the answer because she kept-on-persisting/forcing/urging. And what Samson told her she also told to her fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She continued to cry every time she was with him, all during the rest of the celebration. Finally, on the seventh day, because she continued to nag him, he told her the meaning of the riddle. Then she told it to the young men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 24:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:4:

  • Kupsabiny: “The land becomes dry and trees and crops wither.
    The heaven (sun) makes the water evaporate so the earth dries up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The earth shrivels and dries up,
    the world becomes sickly and dries up,
    the great people of the earth become weak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land will-be-dried-up and hardened. The people in the whole world will-weaken, including the noble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:10:

  • Kupsabiny: “God has chosen you Korah and the other Levites to come near to him and you now also want to do the burning of sacrifices?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has already given this special ministry to you and your Levite brothers, now do you even want to become priests?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He has-chosen you (plur.) to come-near to his presence, and now you (plur.) still want/desire to become priest?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has brought you, Korah, and your fellow descendants of Levi, near to himself. Now are you demanding to become priests also?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:13:

  • Kupsabiny: “If (only) I had died and was buried,
    I would have gone to sleep and rested from those sufferings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If I had died at that time
    I would now be at rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I only had-died that-time, I would had-been at peace now, that sleeps and rest” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If I had died at the time when I was born,
    I would be asleep, resting peacefully iin the place where the dead people are.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:35:

  • Kupsabiny: “But when people went to bury (her), (they) did not find the body, but they only found the skull, feet and hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they went down to bury her, they found only her skull, her hands and her feet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when they got her corpse in-order to bury (it), nothing was-left on her, aside-from her skull, feet, and hands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when they went to get her corpse to bury it, all that was left was only her skull and the bones of her feet and her hands. Everything else was gone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:9:

  • Kupsabiny: “During that time, Delilah had hidden some people in a secret place. Then she threatened Samson saying, ‘Samson, the Philistines have come to catch you!’ Then Samson broke those tendons like threads that fire has burned. So, no one yet knew how Samson got this strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having hidden some men inside the inner room, she said to Samson — "Samson, the Philistines are here." But he snapped the skin rope as easily as a rope had caught fire. So the secret of his strength was not found out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There-were some Filistinhon who were-hiding at-that-time in the room across-the-way. Then Delila shouted, ‘Samson, there-are some Filistinhon who have-arrived to capture you (sing.).’ But Samson just broke the strings of a bow/(bowstrigs) as-if like a rope/chain/cord that touches the fire. So they still did- not -know the secret of his strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then she hid the men in one of the rooms in her house. Then while Samson was sleeping, she tied him up with the bowstrings. Then she called out, ‘Samson! The Philistines have come here to capture you!’ But Samson snapped the bowstrings as easily as though they were strings that had been singed in a fire. So the Philistines did not find out what made Samson so strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 26:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:1:

  • Kupsabiny: “Days shall come when there will be singing/dancing in Judah saying,
    We have a strong city,
    It is God who saves us.
    he is our wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day is coming, when the people of Judah will sing this hymn.
    Our city is strong:
    God make salvation
    its wall ramparts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, this song will-be-sung in Juda: ‘Our (incl.) city is now strong. The salvation of God is like a stone-wall which surrounds us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some day, people in Judah will sing this song:
    Our city of Jerusalem is strong!
    Yahweh protects our city;
    He is like a wall that surrounds it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:42:

  • Kupsabiny: “When those people had gathered around Moses and Aaron to oppose (them), they turned their backs to those people to look at the Tent of God. Then they saw a cloud envelope that Tent and the light of God appeared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The community had gathered against Moses and Aaron, and when they looked towards the Tent of Meeting, suddenly it was covered by a cloud, and the glory of the LORD appeared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they were-complaining together-as-group to Moises and to Aaron, they turned-back to the Meeting-Together-Place Tent and they saw that the Tent was- suddenly -engulfed with the cloud and the LORD showed his mighty presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When all the people gathered together to protest about what Aaron and Moses/I had done, they looked at the Sacred Tent and saw that the sacred cloud had covered it, and the glory of Yahweh had appeared.” (Source: Translation for Translators)