complete verse (Job 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:7:

  • Kupsabiny: “Were maybe among the first to be born?
    Or were you born before God created the mountains?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Were you the very first person to be born?
    Were you created before the mountains? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -think that you (sing.) were the first-one that was-born? Were you (sing.) born already before the mountains were-created?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:15:

  • Kupsabiny: “And if I had sent the suffering to eat you and your people, you would have all disappeared from the earth/land!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If I would be stretching out my hand toward you and cause you (fam.) and your people to be hit so hard by plagues you would already have been totally destroyed from the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even in-time-past, I could have-destroyed you (sing.) and your (sing.) people by-means-of diseases, and you (sing.) would-have been-no-more now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And if I want, I’m able to destroy you and your people with some great sickness and so kill you off so that you’re finished.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When I may seek your destruction, I may wipe you out with people your out from earth at the beginning with illnesses difficult.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “By this time I could have used my power to strike you and your people with terrible diseases that would have wiped you all from the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:23:

  • Kupsabiny: “You insulted God through your people saying,
    ‘I climbed every hill with my many chariots
    and I broke through every mountain of Lebanon.
    I felled the tall cedars of that place
    and the straight podo trees.
    I entered into a forest
    where no person had touched its trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Through your messengers
    you have severely disgraced the LORD.
    You have spoken like this,
    ‘Coming with many chariots I have conquered the very high mountains and the very remote peaks of Lebanon.
    I cut down its tallest cedar trees and good cyprus trees
    And I went to its remotest places and its thickest forests.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Through your (sing.) servants, you (sing.) spoke-bad-thing-about/mocked me.
    You (sing.) still said, ‘With my many chariots I was-able-to-climb-up the high mountains, the peak of the mountains of Lebanon.
    I have-cut-down its tallest cedars and the-best/finest sipres (trees).
    I was-able-to-reach its peak that has leafy trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The messengers that you sent made fun of me.
    You said, ‘With my many chariots I have gone to the highest mountains,
    even to the highest mountains in Lebanon.
    We have cut down its tallest cedar trees
    and its nicest pine/cyprus trees.
    We have been to the most distant/remote peaks
    and to its dense forests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 6:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:9:

  • Kupsabiny: “See the direction they will take. If they take the direction towards the city of Beth-shemesh in Israel, you will know that it was really the God of Israel who sent us this suffering. And if they just take another direction, know that it really is not the God of Israel who pushed this suffering to us, but these things came to us because of bad luck.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But keep looking at it. If it happens that the chariot is taken along toward Beth-shemesh, toward it place, [then] that great distress which has come to our place was sent by the LORD. Otherwise it was not his hand that struck us. Rather, we will be able to know that this only happened by chance."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but [you (plur.)] watch them. If they go-up toward Bet Shemesh, one of the towns/cities of the Israelinhon, we (incl.) will-know that the LORD is-the-one (who) sent this great affliction/evil/disaster upon us (incl.). But if (they do) not, we (incl.) will-know that (it was) not the LORD (who) was-punishing us (incl.), but-rather this just happened to us (incl.) (by chance).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Watch the cart as the cows pull it. If they pull it to Beth-Shemesh town in Israel, we will know that it was the Israelis’ god who caused us to experience this plague. But if they do not take it there, we will know that it was not the god of the Israelis who has punished us. We will know that it just happened.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 40:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:4:

  • Kupsabiny: “Every hill shall be cut down
    and every valley shall be made smooth/level.
    The ways that are crooked shall be made straight
    and the rough places shall be leveled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the valleys will be made high,
    all the mountains and hills will be made level.
    the crooked fields will be made straight
    and fields with valleys will be made level.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Every lower-part will-be-filled-in, and every mountain will-be-leveled, including the rough/uneven places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 26:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:40:

  • Kupsabiny: “The house of Ard and that one of Naaman hailed from the house of Bela.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Bela are like this —
    The clan of the Ardites from Ard,
    The clan of the Naamites from Naaman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descentands of Bela were the families of Ard and Naaman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 45,600 men from the tribe of Benjamin. They were in clans descended from Bela, Ashbel, Ahiram, Shephupham, and Hupham, and from Bela’s two sons—Ard and Naaman.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:4:

  • Kupsabiny: “If you (plur.) were me or if I were you (plur.),
    I, too, would be talking too much like you (plur.).
    I would also have shaken my head
    and nagged you (plur.) with countless words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If I were in your place, I could also talk just like you do.
    I could shake my head, and give nice speeches against you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) are in my place, I could- also -speak like what you (plur.) are-speaking to me. I will- also -keep-talking- to you (plur.) -harshly and will-shake my head against you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If it were you three and not I who were suffering,
    I could say the things that you are saying;
    I could make great speeches to criticize/condemn you,
    and I could shake my head at you to ridicule you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:12:

  • Kupsabiny: “(And) God told Moses that, ‘Stretch your hand upon this land of Egypt. A swarm of locusts will come until it will cover this land and eat everything that the hailstones left.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said to Moses, "Stretch out you hand over the land of Egypt so that locusts will come and devour every plant growing in the fields, everything left by the hail."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Point your (sing.) staff to the land of Egipto so-that the locusts come, and they will-eat the leftover/remaining plants/crops that were- not -destroyed by the rain ice.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done then Chief God spoke to Moses like this, ‘Lift up your hand and point [it] toward the area of Isip. And so grasshoppers will be able to fly and come and fully occupy the area of Isip. The food and other things which the hard raindrops didn’t destroy, this the grasshoppers will consume until it’s finished.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses like this «Lift hand in country of Egypt in order that locust, it might come eat leaf, and grass, and food which remain which hail not spoil all.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Reach out your hand as though you were stretching it over the land to welcome the locusts. They will come to the country of Egypt and eat every plant that is left in the land, every plant that the hail has not destroyed.’” (Source: Translation for Translators)