complete verse (Job 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:11:

  • Kupsabiny: “Their children play like lambs,
    who jump around on the meadow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their sons and daughters will go running [and] play like rams.
    their small-small children will jump up in dancing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their children are many like sheep. They dance,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wicked people send their young children outside to play,
    and the children play happily like lambs in a pasture.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 14:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:24:

  • Kupsabiny: “And when it dawned, God looked from inside that fire and that cloud. He saw the soldiers of Egypt down and made them to panic.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the early morning the Lord looked down from the Pillar of fire and cloud at the Egyptian army and began to harass them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when it was still dawn/early-morning, the LORD looked-down-upon the soldiers of Egipto from the cloud that (is) like a pillar and the fire that (is) like a pillar, and he caused- them -to-be-confused.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The pre-dawn sky brightness was about to appear, and the Chief was present in the midst of the long cloud and fire, and then he looked down toward the fighting people of Isip and then confused their heads so that they were senseless.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “At daybreak on the morrow, The Lord looked here [eye] from inside of pillar of cloud and fire, saw army of Egypt. And he made them head disappeared them.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Just before dawn, Yahweh looked down from the fiery cloud, and then he caused the Egyptian army to panic.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:18:

  • Kupsabiny: “Then, officer Nebuzaradan took/captured Seraiah who was the chief priest, Zephaniah the second/following priest and three guards who were guarding the entrance and went with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The captain of the bodyguards also took with him the High priest, Seraiah, the priest in second place, Zephaniah, and three guards.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nebuzaradan also took-captive Seraya the high/[lit. head] priest, Zefanias next in rank to Seraya, and the three ones-who-watch-over the gate/door/entrance of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nebuzaradan took with him to Babylon Seraiah the Supreme Priest, Zephaniah his assistant, and the three men who guarded the entrance to the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:14:

  • Kupsabiny: “But your kingdom has ended there, because you have not honored/feared God. God has appointed someone else whom he loves/accepts and relies on, to rule his people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now your kingdom will not be forever. The LORD has searched for a man matching his heart. And he has been established as leader of Israel, because you did not obey the command of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But that will- not -happen any longer, for the LORD has already found the man conforms to his desires/wishes, and he has-made him leader of his people, because you (sing.) have- not -obeyed his command.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now because of what you have done, you will die, and after you die, none of your descendants will rule. Yahweh is seeking for a man to be king who will be just the kind of person that he wants him to be, so that he can appoint him to be the leader of his people. Yahweh will do this because you have not obeyed what he commanded.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:19:

  • Kupsabiny: “I did not hide myself when I spoke
    and I have not spoken while being in darkness.
    I did not say to the people of Israel
    to look for me in a wasted/ruined land.
    I God am speaking words of truth
    and I am showing out righteous words/deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I did not talk in a land of darkness, not known to anyone,
    I did not speak to the descendants of Jacob saying, ‘search for me in vain.’
    I, the LORD proclaim the truth,
    I declare right information."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have- not -spoken in secret, that no one knew. I did- not -say to the descendants of Jacob that they would-take-refuge on me without receiving anything. I, the LORD, speak the truth. I reveal what is right.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:21:

  • Kupsabiny: “The priest Eleazar said to those people who had come from the battle, ‘This is the law that God told Moses:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Eleazar the priest said to men who went into battle, "The LORD has given this law to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Eleazar the priest said to the soldiers who went into battle, ‘These are the regulations of the law which the LORD gave to Moises:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Eleazar said to the soldiers who had returned from the battle, ‘This is what Yahweh has instructed Moses:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:9:

  • Kupsabiny: “You have turned the back to widows for them to go with empty hands
    and you have not rescued poor/orphaned children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have sent widows away empty-handed.
    You have broken the arms of the fatherless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the widows ask for help from you (sing.), you (sing.) send- them -home without carrying-anything. As-well-as the orphans/parentless you (sing.) do- not -treat well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When widows came to you for help, you must have sent them away without giving them anything,
    and you must have oppressed orphans.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 15:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:25:

  • Kupsabiny: “Moses cried to God. Then God showed him (a) stick/tree he should throw into that water. And when Moses threw the stick/tree into that water, the water became fine/good.
    God tested those people in the wilderness and promised them that:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses prayed to the Lord for help and the Lord showed him a piece of wood. He threw it into the water and the water became sweet.
    There the Lord gave them a law and he taught them and there he tested their faith.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Moises asked-for help from the LORD, and the LORD showed him a cut-off-piece of wood. Moises threw it into the water and the water became-tasty.
    There the LORD gave this regulation and command to test their faithfulness to him:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that Moses desperately cried to the Chief, and so the Chief showed him a stick of wood lying [on the ground]. Moses took [it] and then threw [it] down into the water. Right then that water’s taste became sweet, and so they were able to drink [it].
    There God put forth some laws for them to be following, and he tested them there, because he wanted to know, would they obey (lit. follow) his voice, or how was is?” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, he begged The Lord, and The Lord showed him a tree. When he threw it in water, water immediately be good.
    In that place, The Lord tested them, put for them thing down.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So Moses/I prayed earnestly to Yahweh. Then Yahweh showed him/me a tree. So he/I cut off one of the branches and threw it into the water, and the water became good to drink. There at Marah, Yahweh gave them various laws to direct their lives. He also tested them there, to determine if they would obey him,” (Source: Translation for Translators)