Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:28:
- Kupsabiny: “It was nevertheless right/fitting for you to kill the stomach/descendants of my grandfather Saul, but you allowed me to eat from one/the same place with you. So, I don’t have the right to still beg/cry to you for anything.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My grandfather’s clan ought to have died at your hand, but you have allowed me, your servant, to eat and drink with you. With such great kindness, what more could I hope for?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You should have-killed all the descendants of my grandfather, but you gave me your servant a favor to eat together-with you. So I have no more right to ask more favor from you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of my grandfather’s family expected/deserved that we would be executed. But you did not execute me; you allowed me to eat food with you at your table! So I certainly do not have the right to request you for anything more.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:11:
- Kupsabiny: “Ephraim is like a cow that liked to thresh
but I will put a yoke on its beautiful neck.
Judah will be ploughing
and Israel make furrows in the farm.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ephraim is like a trained heifer,
who is delighted at grain threshing time,
but I will put a yoke
on her beautiful shoulders.
I will drive Ephraim.
Judah will plow and Jacob will beat the clumps of earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-time-past you (plur.) are- just -relaxing; you (plur.) (are) like a heifer that was-trained to thresh and likes this work. But now I will-have- you (plur.) -work-hard who come-from-Israel and as-well-as those- (who) -come-from-Juda; you (plur.) will-be like a heifer to-be-tied-up with yoke to his neck that has no callus, and then (he is) made-to-plow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Israel is like a well-trained heifer/young cow
that likes to thresh grain.
So now you will become slaves.
It will be as though I will put a yoke on your neck,
and you will be forced to work hard for your enemies in their fields.
You people of Israel and Judah will be forced to go to Assyria;
there you will pull plows to break up the ground for planting seeds.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:25:
- Kupsabiny: “Then it will be answered, ‘It happened like that because those people broke the covenant of the God of their grandfathers that he made with them when he brought them out from the land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then people will reply, "When they were brought out of Egypt, the LORD made a certain covenant with their ancestors. It is because they have broken that covenant that this has happened.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘And this is the answer: ‘Because this people rejected the covenant which the LORD, the God of their ancestors, made with them when he caused- them -to-go-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen other people will reply, ‘It is because they refused to keep the agreement that Yahweh, the God whom their ancestors worshiped, had made with them when he brought them out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:5:
- Kupsabiny: “A person who laughs at a poor man, has despised God,
and the one who laughs at people who are suffering, will also be punished/suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who despises the poor,
despises the Creator of the universe.
There will be punishment for those
who rejoice in the misfortunes of others.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one who mocks a poor (person) insults God who made/created him. A man who rejoices at the misfortune/[lit. bad happening] of others will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those who insult the poor, they mock/belittle God who created them. Those who laugh-at someone-who-suffers will-be-punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who make fun of poor people insult God, the one who made the poor people,
and those who are happy when someone else has troubles will certainly be punished by God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:7:
- Kupsabiny: “Do not leave the place at the entrance to the Tent of God. If you leave, you are as good as dead because God has anointed you with his oil.’ So, they did what Moses had told them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must not go outside the courtyard of the Tent of Meeting, otherwise you will die, for the LORD’s anointing oil is upon you." So they did as Moses said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -leave the entrance of the Tent a-little-while. If you (plur.) do this, you (plur.) will-die, for you (plur.) have-been-chosen by the LORD to-become priests by rubbing you (plur.) with oil.’ And they obeyed what- Moises -said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you must not leave the entrance of the Sacred Tent to join those who are mourning, because if you do that, you also will die, and Yahweh will punish all the people of Israel. Do not forget that Yahweh has set you apart to work for him here, and he does not want you to become defiled by touching a corpse.’ So they did what Moses/I told them to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:9:
- Kupsabiny: “Although it is like that, it is not you who shall build for me that house, but it is your son who shall build (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though you will never get to build it, your own son will build my temple.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you will- not -be-the-one-to-build it but-rather your child himself. He (will-be)-the-(one-who) will-build the temple for my honor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, you are not the one who I want to build the temple; it is one of your own sons who I want to build a temple for me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:28:
- Kankanaey: “Whereupon Haran died in his town Ur which is part of Babilonia while his father was still (alive).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Haran died in Ur, the place where he was born, while his father Terah was still living. This was a place of the Chaldeans.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Haran died there in Ur which is under-the-jurisdiction of the Chaldeans, at the place itself where he was born. He died while his father Tera was- still -alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Haran died before his father died. He died in Ur city in Chaldea land, where he was born.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:17:
- Kupsabiny: “Joab came near that woman. That woman told him that, ‘Are you Joab?’ He replied (her) that, ‘I am the one.’ She told him that, ‘Sir, cut an ear/listen to what I am going to tell you.’ He also replied (to her) that, ‘I am listening.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joab went close to her place and that woman said, "What! Are you really Joab?"
Joab replied, "Yes, I am really Joab."
That woman said, "Please pay attention, listen to my concern."
Joab said, "Please speak, I am listening."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Joab came to her, and the woman asked, ‘Are you Joab?’ Joab replied, ‘Yes.’ The woman said, ‘Sir, listen to what I will-say to you.’ Joab answered, ‘Okay, I will-listen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So after they told Joab, he came there, and the woman said, ‘Are you Joab?’
He replied, ‘Yes, I am.’ She said to him, ‘Listen to what I say.’ He replied, ‘I am listening.’” (Source: Translation for Translators)