Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 8:5:

• Kupsabiny: “Who is the girl over there who is coming from the bush
  being together with her beloved?
  I aroused you under the guava tree
  where your mother conceived you
  and she conceived you there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Who is this coming up from the wilderness
  holding closely her beloved?
  Under the apple tree I roused you,
  there your mother conceived you,
  there, she was in labor and gave birth to you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Who (is) this coming-toward from the desolate-place leaning on her beloved?
  I awakened your (sing.) feeling under the trunk of the apple/(apple tree), where you (sing.) were-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Who is that woman who is coming up from the desert,
  leaning on/clinging close to the man who loves her?
  I woke you up when you were under the apple tree
  at the place where your mother conceived you,
  which is the same place where she gave birth to you.” (Source: Translation for Translators)