complete verse (2 Chronicles 36:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:22:

  • Kupsabiny: “In the first year of Cyrus ruling Persia, God made come true the words that he had earlier said through Jeremiah. God made Cyrus write these words and send them to the countries he was ruling. He wrote:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the first year of the Great King Cyrus of Persia, the LORD induced the heart of the Great King of Persia to fulfil the word of the LORD which came from Jeremiah. And writing this command, he sent it throughout the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the first year of the reign of Cyrus in Persia, the LORD touched the heart of Cyrus to write a notice/(message) to proclaim to his entire kingdom. This happened so that what the LORD had-said through Jeremias will-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the first year that Cyrus was the king of Persia, in order that what Yahweh told Jeremiah would happen would occur, Yahweh motivated Cyrus to write this and proclaim it throughout his kingdom:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 35:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:23:

  • Kankanaey: “Those to-whom- Lea -gave-birth, Ruben (who was the firstborn of Jacob), Simeon, Levi, Juda, Issakar, and Zebulun.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “From Leah — Rueben the eldest, then Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His children with Lea were Reuben, the oldest, then Simeon, Levi, Juda, Isacar, and Zebulun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The sons of Leah were Reuben, who was Jacob’s oldest son, then Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:12:

  • Kupsabiny: “So, Zimri destroyed the entire family of Baasha as God had earlier told Baasha through prophet Jehu.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Accordance to word of the LORD through Jehu, the prophet, concerning Baasha, in this way Zimri killed the whole family line of Baasha.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zimri killed all the household of Baasha according to what the LORD had-said through Prophet Jehu.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That was just what Yahweh told the prophet Jehu would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:17:

  • Kupsabiny: “I do not want that a person does evil to another person or swear falsely in court, because I hate those things.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And do not plan ways of harming one another, do not like swearing falsely. I hate all these things,"
    declares the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do-not plan/plot evil against your fellowmen, and you (plur.) do-not always swear falsely. For I hate all of that thing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not plan to do evil things to others, and do not falsely promise to do things that you know that you will not do. I hate all those things.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:1:

  • Kupsabiny: “Many days had passed from when God gave the people of Israel peace even though some of their enemies were still there. This was when Joshua had become very old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A long time later, the LORD had given the Israelites rest from their enemies who lived all around them. By that time Joshua had become a very old man” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a long time, the LORD gave Israel rest from their enemies around. Josue was now old,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh enabled the Israelis to live peacefully for many years with the people-groups that were around them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:8:

  • Kupsabiny: “I will climb that tree
    and pick its fruits.
    Your breasts are like the fruits of the vine. Your breath is sweet like a guava.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I said, ‘I’m going to climb a palm tree
    and pick its fruit."
    Your breasts are like bunches of grapes.
    Your breath is like a fragrant apple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I said, ‘I will-climb-up the palm and will-take-hold-of its fruits.’ O, your (sing.) breasts (are) just like/as-if a bundle/clusters of grapes and the smell of your (sing.) breath (is) just like an apple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I said to myself, ‘I will climb that palm tree
    and take hold of those clusters of dates.’
    To me, your breasts are like clusters of grapes that I can feel
    and your breath is like the sweet fragrance of apples” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:48:

  • Kupsabiny: “Give those silvers to Aaron and his sons.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And give the money to Aaron and his sons as redemption for the extra Israelites."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) give to Aaron and to his male children the money that would-be-used-to-redeem for the extra first-born.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “To pay for these 273 males, collect five pieces of silver for each of them. Each of those pieces of silver must weigh the same as each of the silver coins that are stored in the Sacred Tent. Give this silver to Aaron and his sons.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:20:

  • Kupsabiny: “those of Gibbar are 95.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Gibbar, 95” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    Descendants of

    Parosh 2,172
    Shefatia 372
    Ara 775
    Pahat Moab (from the families of Jeshua and Joab) 2,812
    Elam 1,254
    Zatu 945
    Zacai 760
    Bani 642
    Bebai 623
    Azgad 1,222
    Adonikam 666
    Bigvai 2,056
    Adin 454
    Ater (being- also -called Hezekia) 98
    Bezai 323
    Jora 112
    Hashum 223
    Gibar 95

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “95 – descendants of Gibbar.
    People whose ancestors had lived in these towns in Judah:” (Source: Translation for Translators)