Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:1:

• Kupsabiny: “Many days had passed from when God gave the people of Israel peace even though some of their enemies were still there. This was when Joshua had become very old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “A long time later, the LORD had given the Israelites rest from their enemies who lived all around them. By that time Joshua had become a very old man” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For a long time, the LORD gave Israel rest from their enemies around. Josue was now old,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh enabled the Israelis to live peacefully for many years with the people-groups that were around them.” (Source: Translation for Translators)