complete verse (2 Kings 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:21:

  • Kupsabiny: “Then, (he) went to where water sprang/bubbled up and threw the salt in that water. Then he said, ‘God has said that, ‘I have made this water clean. So, from now on and in the future, death/calamities will not come up and nothing will abort because of that water.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he went to the spring. Having put the salt in it, he spoke like this, "The LORD has spoken like this: ‘I have made this water pure. From now on it will never bring death and the land will not be dry.’’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he went to the spring and threw there the salt and said, ‘This is what the LORD says: ‘I have- already -cleansed this water, and it can- not -kill or can- (not) -stop the growth of plants.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he went out to the spring from which the people in the town got water. He threw the salt into the spring. Then he said, ‘This is what Yahweh says: ‘I have made this water good/pure. No longer will anyone die, from having drunk this water, and now crops will be able to grow.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 8:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:20:

  • Kupsabiny: “After that, Gideon said to his oldest son who was called Jether, ‘Get up and kill these people.’ But that son was scared when he was to pull his sword because he was still a young man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he said to Jether, his firstborn son — "Get up and kill them." But being afraid, he did not take out his sword, for he was only a young boy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said to his oldest child Jeter, ‘Kill them.’ But because Jeter was still young, he was-afraid, therefore he did- not -draw his sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he turned to his oldest son, Jether. He said to him, ‘Kill them!’ But Jether was only a boy, and he was afraid, so he did not pull out his dagger to kill them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:6:

  • Kupsabiny: “Cry (plur.) because the day of God has come near,
    it comes like a disaster that God of power is sending.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mourn, crying out with a large voice! The day of the LORD has come near.
    On that day the LORD Almighty will destroy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) cry because (it is) already near the day of the LORD, the day of destroying/destruction by the Almighty God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Babylon will scream because you will be terrified,
    because it will be the time that Yahweh has determined/chosen,
    the time for the all-powerful God to destroy your city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:29:

  • Kupsabiny: “When they were about to get up/leave Moses said to Hobab son of Reuel of the people of Midian who was the/his brother-in-law, ‘We are heading for the country that God told us that we would get. Let us go together. We shall do good to you because God has promised the people of Israel a good thing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite his father-in-law, "We are about to go to the place that the LORD said He would give us. You come with us, too, we will treat you well [lit.: do you good]. For the LORD has promised good concerning Israel."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Moises said to Hobab his brother-in-law the child of Reuel the Midianite, ‘We (excl.) are now going to the place which the LORD said that he will-give to us (excl.). So you (sing.) come with us (excl.) and we (excl.) will- not -neglect/abandon you (sing.), for the LORD has-promised that he will-bless Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Moses/I said to his/my brother-in-law Hobab, the son of Reuel from the Midian people-group, ‘We are on the way to the place that Yahweh promised to give to us. Come with us, and we will take good care of you, because Yahweh has promised to do good things for us Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:6:

  • Kupsabiny: “When the king of Babylon called Nebuchadnezzar destroyed the city of Jerusalem that was when their family and the king of Judah who was called Jeconiah and many other people were caught to go and become slaves in Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It also happened that when Nebuchadnezzar king of Babylon took Jehoichin, king of Judah, away [into exile]. Mordecai was also there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was one of those taken-captives to Babilonia from Jerusalem, with King Jehoyakin of Juda. They were-taken-captives by Nebucadnesar of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “When King Nebuchadnezzar of the country of Babylon came to capture King Jehoiachin, king of Judah from the city of Jerusalem, they captured also Kish, the great grandfather of Mordecai also.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Many years before that, King Nebuchadnezzar had taken Mordecai/Mordecai’s family and brought them from Jerusalem to Babylon, at the same time he brought King Jehoiachin of Judah and many other people to Babylon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 45:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:1:

  • Kankanaey: “Upon Jose’s hearing that, he was not able-to-control his feelings in front of his slaves, so he commanded them that they all leave. So it was that Jose and his siblings were alone when-he-made- himself -known to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Joseph was no longer able to control his heart, he expelled all the workers from there. When only his elder brothers remained, he told his elder brothers who he was.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose could- no-longer -control himself, so he had- his servants -go-out. And when the other people with Jose were no-longer (there), he made- (himself) -to-be-recognized/known by his siblings/(brothers).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph was not able to control his feelings any longer. He did not want to cry in front of his servants, so he said to them loudly, ‘All of you go outside!’ After they went outside, there was no one else there with Joseph when he told his brothers who he was.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:1:

  • Kupsabiny: “One day, (the) wife of a prophet among the trainee prophets pleaded with Elisha saying, ‘A servant/assistant to you has died and he was my husband. I believe you know that he respected/obeyed God very much. There is man he owes money to. Therefore, that man wants to come and claim the debt so that he takes from me these two my only children for them to become his slaves.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wife of a man from the group of prophets cried out to Elisha like this, "My husband, your servant, died. You know that he honored the LORD very much. But a man to whom he must repay money has come to take my two sons to make them his slaves."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There-was a widow woman whose husband who died was a member before of a group of the prophets. One day, she asked-for help from Elisha. She said, ‘My husband who was your servant is dead now and you know that he respected the LORD. Now, the man to whom he was-indebted arrived in-order to-take our (excl.) two male children in-order to-be-made slave as payment for the debt of my husband.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day the widow of one of Yahweh’s prophets came to Elisha and cried out to him, ‘My husband, who worked with you, is dead. You know that he revered Yahweh very much. But now a man to whom he owed a lot of money has come to me. And because I cannot pay back the money, he is threatening to take away my two sons to be his slaves as payment for what I owe him!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:17:

  • Kupsabiny: “Gideon gave his life to fight for you so you could be freed from the Midianites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My father went to battle for you and, risking his own life, delivered you from the hands of the Midianites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] remember that my father fought in-order to-save you (plur.) from the Midianhon. He risked his life for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not forget that my father fought a battle for you, and he was willing to die for you if that had been necessary, to save you from the Midian people-group.” (Source: Translation for Translators)