Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:4:
- Kupsabiny: “And if you (sing.) find a cow or donkey lost along the way belonging to someone whom you hate/do not see eye to eye with, take it to that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you come upon an enemy’s ox or donkey that has strayed away, you must take it back to its owner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If you (plur.) see that the cow or donkey of your (plur.) enemy has-gotten-away/is-running-loose, you (plur.) must return it to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If you (pl.) see your enemy’s bulmakao, or donki leave its pen and so flee, you must bring it so that it returns back to him.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Cow or donkey of one who hates you [eye], if you will find it somewhere else wandering about, you (sing., imp.) take for him it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If you see someone’s bull or donkey when it is wandering away loose, take it back to its owner, even if the owner is your enemy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:20:
- Kupsabiny: “The house/family of Gershon who established the house/family of Libni, Jahath, Zimmah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gershon’s descendants were: Libni was Gershon’s son, Jahath was Libni’s son. Zimmah was Jahath’s son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the descendants of Gershon: Libni, Jahat, Zima,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gershon’s oldest son was Libni.
Libni’s son was Jehath.
Jehath’s son was Zimmah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:8:
- Kupsabiny: “Do for me something good because both of us made an agreement/covenant before God. Ant if I am guilty that I deserve death, you kill me. Why take me to your father?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, have unfeeling love on your servant because you and I have made a promise before the LORD. If I am guilty, kill me yourself. Why must I die by the hand of your father?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If possible help me as a proof of your (sing.) agreement which was-made with me in the presence of the LORD. But if I have- really -sinned, you (sing.) yourself now are-the-one to-kill me. Why would- you (sing.) -hand- me -over to your (sing.) father?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Please be kind to me. Yahweh heard you when you made a solemn agreement with me that you and I will always be loyal friends. If I deserve to be punished , kill me yourself. I do not want you to allow your father to punish me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:14:
- Kupsabiny: “Truth/justice was moved aside
and righteousness is not near.
Because truth/justice is suppressed in the compound
and the straight/right matter is not allowed to be seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it’s like this, justice has been pressed back and sent off,
righteousness has gone far away,
and as for truth [lit.: true matters] it has been stumbling on the roads,
that being the case, honesty is not able to enter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is why God still did- not -punish our (incl.) enemies and he still did- not give us (incl.) victory with righteousness. For the truth is nowhere to be found; the people can no-longer be-trusted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:27:
- Kupsabiny: “They grumbled there in their tents saying, ‘God hates us. That is why he made us get up from the country of Egypt wanting to hand us over to the Amorites for them to destroy us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In your tents, constantly grumbling, you said, "It is because the LORD hates us that He brought us out of Egypt to destroy us by giving us into the hands of the Amorites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) sulked in your (plur.) tents and said, ‘The LORD is-angry-with us (incl.), so he caused- us (incl.) -to-come-out from Egipto in-order to-be-delivered into the hands of the Amornon to-destroy us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your ancestors stayed in their tents and complained saying ‘Yahweh hates us. So he has brought us here from Egypt just to allow the Amor people-group to destroy us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:4:
- Kupsabiny: “While those three people had spoken to Job, Elihu had kept quiet because he was still a young man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As long as they had been speaking with Job, Elihu had been remaining silent. For they were older than he was.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elihu had waited that all of them finished speaking before he speaks to Job, because they were older than him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:3:
- Kupsabiny: “Let them give gold, silver and bronze” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to receive offerings from them like this, gold, silver and bronze;” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the offerings that you should-receive from them: gold, silver, bronze;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then you (pl.) will bring their things which they offer to me as follows: gol, and silva, and bras,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “That which they will give, be this: gold red, and gold white, and metal red,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “These are the things that they may offer/give: Gold, silver, bronze,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:52:
- Kupsabiny: “Zerahiah produced Meraioth, who produced Amariah, who came to produce Ahitub.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Meraioth was the son of Zerahiah. Amariah was the son of Meraioth. Ahitub was the son of Amariah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Merayot, Amaria, Ahitub,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zerahiah’s son was Meraioth.
Meraioth’s son was Amariah.
Amariah’s son was Ahitub.” (Source: Translation for Translators)