Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:11:
- Kupsabiny: “Tell Josiah to use that silver and gold to fashion a hat and put it on Joshua son of Jozadak who is the chief priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make a crown from the gold and the silver they gave you. Then put this crown on the head of the High Priest Joshua, son of Jehozadak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] cause-to-make a crown of/from those silver and gold. Then [you (sing.)] put/place the crown on the head of the high priest Josue son of Jehozadak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Take some of that silver and gold from them and make a crown. Then put it on the head of Jehozadak’s son Joshua, the Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)
