Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:11:

• Kupsabiny: “He must not come near to a corpse even if it is of his father or his mother so that he does not commit a sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It is not OK for him to make himself unclean by going into a place where there are corpses. Even if his mother [or] father dies, it is not OK for him to go.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He must not make- himself/[lit. his own self] -dirty/unclean by-means-of coming-near the dead, even-if this (is) his father or mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He must not enter some place where there is a corpse. He must not do that and cause himself to become unfit for his work, even if it is his father or his mother who has died.” (Source: Translation for Translators)