Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:2:

• Kupsabiny: “God said to Haggai, ‘Say to Zerubbabel, Joshua and my remnant:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Speak like this to Zerubbabel, son of Shealtiel, governor of Judah and to Jehozadak’s son, the high priest Joshua and to all who have returned from Babylon. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “On the 21st day of the following month, the LORD commanded Prophet Haggai to say this to Zerubabel, to Josue, and still to the other Israelinhon who were-able-to-return to Israel:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The message was that I should say this to Zerubbabel, Jeshua, and to the other people who were still alive in Jerusalem:” (Source: Translation for Translators)