complete verse (Job 17:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 17:12:

  • Kupsabiny: “But these people turn night to day.
    They say that light is coming.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These people turn night into day,
    while it is still dark, they say, ‘The light is near’.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they say that my well-being/situation might become well in the future. They say, ‘In the other side of darkness light will-arrive/come.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My friends do not know when it is night and when it is day;
    when it is night, they claim that it is daylight;
    when it is becoming dark, they claim it is becoming light.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:3:

  • Kupsabiny: “Tell all the people of Israel that when the tenth day of this month has reached, let each man in/for his home get a goat/lamb, one for each (home).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell all the people of Israelites that on the tenth day of this month every one of you must get a lamb for his family, one for each household.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] announce/inform/proclaim (it) to the whole community of Israel that on the tenth day of this month, each family is-to-prepare one sheep or goat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And the two of you will speak to all the people of Israel as follows: On this month’s ten[th] day, each and every father of a house will choose one of their sipsips or memes.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, you go tell it for people of Israel all that, on tenth day on this month, a man from his family, let him go choose child of sheep/goats one.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell all the Israeli people that in each family, the man who heads the family must select a lamb or a young goat for his household.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:1:

  • Kupsabiny: “Josiah began to rule when he was/had eight years. He ruled from Jerusalem for thirty-one years. His mother was called Jedidah, daughter of Adaiah who was from the city of Bozkath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Josiah was eight years old when he became king. He reigned in Jerusalem thirty-one years. His mother’s name was Jedidah daughter of Adaiah. She was from Bozkath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josia was eight years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of 31 years. His mother was Jedida the child/(daughter) of Adaya from/of-Bozkat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Josiah was eight years old when he became the king of Judah. He ruled from Jerusalem for 31 years. His mother was Jedidah and his grandfather was Adaiah from Bozkath town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 9:11:

  • Kupsabiny: “Saul said that, ‘That is a good thought, so, let us go.’ Those people started the journey to the village where that man of God was. As they were climbing towards that city, they met some girls who were going to fetch water. They asked those girls that, ‘Girls, have you seen that man whom God reveals things/words to him?’ (During those days in Israel, when someone wants to get to know something from God, he says that, ‘Let us go to that man whom God reveals things/words to,’ because a prophet of God in those days was called that, ‘The person whom God reveals words/things.’)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While they were climbing up the hill of that city, they met some young women coming to draw water and asked, "Is the man who is able to tell what will happen in the future at home?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As they were-going-up the hill/mountain towards the town/city, they met some young-ladies coming-out from the town/city to-draw-water. They asked the young-ladies, ‘(Is) the seer/fortune-teller/prophet here?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul said, ‘Okay, let’s go talk to him.’ So they went to the town where the prophet lived. As they were going up the hill into the town, they met some young women who were coming out of the town to get some water from a well. One of them asked the women, ‘Is the seer in the town today?’ They said that because previously, if people in Israel wanted a message from God, they would say, ‘Let’s go to the seer,’ and people who now are called prophets were at that time called ‘those who see visions from God/all that God sees.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 42:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:6:

  • Kupsabiny: “He says, ‘I am God.
    I have called you to do what is righteous.
    I take your hand and guard you.
    I shall make a covenant with people through you.
    You shall bring light to the nations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I, the LORD have called you in accordance with my righteousness,
    I will take your hand and protect you.
    I will keep you and make you a symbol of my covenant with my people
    and a light for the non-Jews. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said to his servant, ‘I, the LORD, is the one-who-called you (sing.) to show my righteousness. I will-help and protect you (sing.) and through you (sing.) I will-make a covenant with/to the people. I will-make you (sing.) like a lamp which will-shine to the nations,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 28:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:14:

  • Kupsabiny: “For each bullock, pour out (as libation) two liters of wine, if it is a ram, one and a half liter of wine is to be poured out, and if a kid, one liter of wine is to be poured out. Those sacrifices must be given to me on the first day of each month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The drink offering that is required with the sacrifice must be like this — With each young bull, half a hin, with the ram, 1/3 hin, and with each male lamb, 1/4 hin of grape wine must be offered. On each New Moon Day, this must be the burnt offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each young cow include with it drink offering which are two liter of wine. The old sheep include with it one and a half liter of wine. And each young sheep include with it one liter of wine. This is the monthly burnt offering which you (plur.) are-going-to-do on every beginning of the month for the whole year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With each bull, also bring two quarts/liters of wine. With each male sheep, bring 1-1/3 quarts/1.2 liters of wine. With each lamb, bring one quart/liter of wine. These offerings must be brought on the first day of each month and burned completely on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:7:

  • Kupsabiny: “Even if I complained that I have been squeezed/suppressed,
    no one is listening to me.
    I am shouting (hoarsely),
    and there is no one who does me right.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! I cry out ‘Injustice’, but no one responds.
    Even though [I] beg for help there is no justice for me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I call to ask for help, but no one answers me. I ask for justice, but no one gives this to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I cry out, ‘Help me!’,
    but no one answers me.
    I call out loudly, but there is no one, not even God, who acts fairly toward me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 12:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:35:

  • Kupsabiny: “The Israelites had done according to what Moses had said, they begged/asked for silver, gold and clothes from the Egyptians.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites did as Moses said. They asked the Egyptians for silver and gold jewelry and for clothing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon did what Moises told them which was to ask from the Egiptohanon silver and gold jewelries, and clothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And they were asking the Isip people to give silva and gol decorations and new changes of clothes to them as Moses spoke to them about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “As Moses told for them it at the beginning, Egyptians who be near them [body], they went asked them gold white and gold red and clothes.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The Egyptians urged the Israeli people to leave their country quickly. They said, ‘If you do not do that, we will all die!’” (Source: Translation for Translators)