Mark 8:22 - 26 in Mexican Sign Language

Following is the translation of Mark 8:22-26 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:


© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios

Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)

Jesús y los discípulos en el barco llegaron al pueblo Betsaida. Allá había un hombre ciego y la gente lo ayudaron guiandolo hacía Jesús. Dijeron: “Jesús, por favor, pon tus manos sobre él y sanalo.”

Jesús cabeceó y guió el hombre y fueron los dos aparte. Estaban parados frente a la otra y Jesús escupió en los ojos del hombre y puso las manos en sus ojos. Jesús dijo: “¿Puedes ver?”

El hombre miró pero no vio bien, era borroso, las personas caminando parecían árboles moviendo. Jesús otra vez puso las manos en los ojos del hombre y el hombre miró, no vio bien, se esforzó pero era borroso, abrió los ojos y vio bien.

Jesús dijo: “Ahorita no vayas al pueblo, mejor vayas a casa.”


Jesus and the disciples in the boat arrived at the village of Betsaida. There was a blind man there and the people helped him by guiding him towards Jesus. They said: “Jesus, please, lay your hands on him and heal him.”

Jesus nodded and took the man and the two of them went away from the rest. They stood opposite each other and Jesus spit on the man’s eyes and laid his hands on his eyes. Jesus said: “Can you see?”

The man looked but he did not see well, it was blurry, the people walking looked like trees moving. Again Jesus put his hands on his eyes and the man looked, did not see well, he tried hard but it was blurry, opened his eyes wide and saw well.

Jesus said: “Don’t go into the village right now, you had better go home.”

Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios

<< Mark 8:10b-21 in Mexican Sign Language
Mark 8:27-30 in Mexican Sign Language >>

Mark 14:1 - 2 in Mexican Sign Language

Following is the translation of Mark 14:1-2 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:


© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios

Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)

Dos días antes los líderes de los sacerdotes y los maestros de la ley estaban dialogando sobre cómo engañar a Jesús, querían arrestar y matarlo pero si lo arrestaran en el mismo día de la fiesta las personas estarían furiosas y habría violencia. ¿Qué hacer? Mejor (hacerlo) otro día.


In a little while it would be the day for the feast of Passover and also for the feast of unleavened bread.

Two days before the leaders of the priests and the teachers of the law were discussing how to deceive Jesus, they wanted to arrest and kill him but if they arrested him on the day of the feast itself the people would be furious and there would be violence. So what to do? Better (do it) another day.

Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios

<< Mark 13:28-37 in Mexican Sign Language
Mark 14:3-11 in Mexican Sign Language >>

Mark 4:33b-34 in Mexican Sign Language

Following is the translation of Mark 4:33b-34 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:


© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios

Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)

Jesús sentía, adentro sabía: si yo explico todas las personas no entienden, mejor no. Yo sólo doy historias breves para que las personas las ven y algunos las entienden, pero a los discípulos yo se las explico más profundamente.


Jesus felt, he knew inside: if I explain all these people will not understand, better not. I only give them short stories so that they will see them and some people will understand, but to the disciples I explain them in more depth.

Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios

<< Mark 4:26-33a in Mexican Sign Language
Mark 4:35-41 in Mexican Sign Language >>

Mark 10:17 - 22 in Mexican Sign Language

Following is the translation of Mark 10:17-22 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:


© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios

Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)

Jesús estaba al punto de irse cuando un hombre rico lo vio y vino corriendo, se arrodillo y dijo: “Maestro, tú eres bueno, ¿qué voy a hacer para que obtenga la vida eterna?”

Jesús dijo: “Ahorita me dijiste que soy bueno, ¿porqué? Solamente Dios es bueno.

Tu sabes los mandamientos: No mates, no comites adulterio, no robes, no mientas contra otra persona, no engañes, respeta a tus padres.”

(El hombre) dijo: “Maestro, desde que crecí he cumplido y obedecido todos los mandamientos.”

Jesús lo miró y sintió cariño (y dijo): “Te falta una cosa: Vende todas tus cosas y reparte el dinero entre los pobres, y ven y sigueme, te advierto que Dios en el cielo te dará cosas más válidas.”

El hombre lo miró y en su mente se volvió desanimado y triste, y se paró y se fue y Jesús lo miró yendo.


Jesus was about to leave when a rich man saw him and came running up to him, knelt down and said: “Teacher, you are good, what shall I do to obtain eternal life?”

Jesus said: “Just now you told me I was good, why? Only God is good.

“You know the commandments: Don’t kill, don’t commit adultery, don’t steal, don’t lie against another person, don’t deceive, respect your parents.”

(The man) said: “Teacher, since I grew up I have fulfilled and obeyed all the commandments.”

Jesus looked at him and felt compassion (and said): “You lack one thing: sell all your things and hand out the money to the poor, and come and follow me, and I tell you that God will give you more valuable things in heaven.”

The man looked at him and became discouraged and said in his mind and got up and walked away, and Jesus watched him going.

Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios

<< Mark 10:13-16 in Mexican Sign Language
Mark 10:23-31 in Mexican Sign Language >>

Mark 15:16 - 20 in Mexican Sign Language

Following is the translation of Mark 15:16-20 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:


© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios

Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)

En la casa del gobernador romano los soldados agarraron a Jesús y lo llevaron a la plaza. Llamaron a todos los soldados y muchos soldados vinieron.

Los soldados quitaron la ropa de Jesús y la tiraron en el piso, lo pusieron una copa de color vino rojo fuerte.

Los soldados agarraron una planta de espinas, tejieron una corona y la pusieron en la cabeza de Jesús. Las espinas lo pincharon y los soldados se burlaron y se arrodillaron (diciendo): “Tú eres el rey de los judíos.”

Los soldados agarraron una vara y golpearon a Jesús en la cabeza, y los soldados escupieron a Jesús en la cara. Los soldados se arrodillaron y se postraron en honor y reían y burlaron de la chiste.

Le quitaron la ropa de color vino rojo fuerte y la tiraron en el piso, y tomaron la propia ropa de Jesús y se la pusieron (y dijeron): “Vamonos a crucificarlo”. Jesús tomó la cruz en el hombro y la cargó.


The soldiers grabbed Jesus in the house of the roman governor and took him to the square. They called all the soldiers and many soldiers came.

The soldiers took off Jesus’ clothes and threw them on the floor, they put a cape on Jesus of a strong wine-red color.

The soldiers took a thorny plant, wove a crown and put it on Jesus’ head. The thorns pricked in his head and the soldiers laughed at him and knelt (saying): “You are the king of the Jews.”

The soldiers grabbed a stick and beat Jesus on the head, and the soldiers spit Jesus in the face. The soldiers knelt and bowed down in honor and they laughed at the joke.

They took off the clothes of the strong wine-red color and threw them on the floor, and they took Jesus’ own clothes and put them on him (and they said): “Let’s go and crucify him.” Jesus took the cross on his shoulder and carried it.

Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios

<< Mark 15:6-15 in Mexican Sign Language
Mark 15:21-27 in Mexican Sign Language >>

Mark 11:20 - 26 in Mexican Sign Language

Following is the translation of Mark 11:20-26 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:


© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios

Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)

La siguiente mañana Jesús y los discípulos estaban camiando y los discípulos vieron un árbol de higos secado, sus raíces secados.

Pedro se recordó y dijo: “Maestro, sólo ayer tú maldijiste el árbol y mira, está secado.”

Jesús dijo: “Uds deben tener fe, creer en Dios; yo les digo la verdad, si tienen fe y no hay dudas, pueden mandar a una montaña que se tira en el agua del mar.

Por eso cuando oran y piden y sienten que creen con una fe segura que Dios les dará, entonces pasará.

Les advierto: cuando uds oran, si recuerdan a alguien que tienes algo en su contra, mejor olvidenlo, y perdonenlo en la misma manera como el padre Dios en el cielo perdona a uds y borra sus pecados.

Si uds no lo perdonan, en la misma manera el padre Dios en el cielo no les perdonará y no borrará sus pecados.”


The next morning Jesus and the disciples were walking and the disciples saw a withered fig tree, its roots all dried up.

Peter remembered and said: “Teacher, just yesterday you cursed the three, and look it is withered.”

Jesus said: “You need to have faith, to believe in God; I tell you the truth, if you have faith and do not doubt, you can order a mountain that it takes itself off into the water of the sea.

“Therefore when you pray and ask for something and you feel that you believe with a sure faith that God will give it to you, then it will happen.

“I warn you, when you pray, if you remember someone that you hold something against, better forget it and forgive him, in the same way as our heavenly father God forgives you and wipes out your sins.

“If you don’t forgive him, then in the same way the heavenly father God will not forgive you or wipe out your sins.”

Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios

<< Mark 11:15-19 in Mexican Sign Language
Mark 11:27-33 in Mexican Sign Language >>