Following is the translation of Mark 15:16-20 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:
© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
En la casa del gobernador romano los soldados agarraron a Jesús y lo llevaron a la plaza. Llamaron a todos los soldados y muchos soldados vinieron.
Los soldados quitaron la ropa de Jesús y la tiraron en el piso, lo pusieron una copa de color vino rojo fuerte.
Los soldados agarraron una planta de espinas, tejieron una corona y la pusieron en la cabeza de Jesús. Las espinas lo pincharon y los soldados se burlaron y se arrodillaron (diciendo): “Tú eres el rey de los judíos.”
Los soldados agarraron una vara y golpearon a Jesús en la cabeza, y los soldados escupieron a Jesús en la cara. Los soldados se arrodillaron y se postraron en honor y reían y burlaron de la chiste.
Le quitaron la ropa de color vino rojo fuerte y la tiraron en el piso, y tomaron la propia ropa de Jesús y se la pusieron (y dijeron): “Vamonos a crucificarlo”. Jesús tomó la cruz en el hombro y la cargó.
The soldiers grabbed Jesus in the house of the roman governor and took him to the square. They called all the soldiers and many soldiers came.
The soldiers took off Jesus’ clothes and threw them on the floor, they put a cape on Jesus of a strong wine-red color.
The soldiers took a thorny plant, wove a crown and put it on Jesus’ head. The thorns pricked in his head and the soldiers laughed at him and knelt (saying): “You are the king of the Jews.”
The soldiers grabbed a stick and beat Jesus on the head, and the soldiers spit Jesus in the face. The soldiers knelt and bowed down in honor and they laughed at the joke.
They took off the clothes of the strong wine-red color and threw them on the floor, and they took Jesus’ own clothes and put them on him (and they said): “Let’s go and crucify him.” Jesus took the cross on his shoulder and carried it.
Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
<< Mark 15:6-15 in Mexican Sign Language
Mark 15:21-27 in Mexican Sign Language >>