Following is the translation of Mark 12:13-17 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:
© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Después los líderes elegieron algunos de los fariseos y elegieron otros de las personas que siempre defendían el Rey Herodes y los entregaron (la tarea): “vayanse y engañen a Jesús, quizás Jesús hace un error y lo podemos engañar.”
Fueron y dijeron: “Maestro sabemos que tú hablas la verdad y eres honrado, to ves a todas las personas en igual manera, tú jamás buscas favor, jamás eres tímido, tú verdaderamente enseñas la palabra de Dios.
Una pregunta: ¿Permite Dios que paguemos impuestos al emperador Cesar? ¿Debemos pagar? Dinos.
Jesús por adentro sabía que eran hipócritas y dijo”: “¿Porqué me engañan? Por favor, pido un moneda de plata, lo quiero ver.”
Una persona fue y agarró (una moneda) y se la dio. Jesús tomó la moneda (y dijo): “¿Qué significa el nombre y la cara?” Las personas (dijeron): “Son de César.”
Jesús (dijo): “Son de Cesar, bien, si él se lo pide, deben pagar.
El mismo con Dios, si él les pide algo deben obedecer a Dios.”
Las personas todas lo vieron: ¡huy! admirable, y pensaron ‘¡caray!’
Afterwards the leaders chose some from among the Pharisees and some others from the people who always supported King Herod and they handed (the task) over to them: “go and deceive Jesus, maybe Jesus will make an error and then we can denounce him.”
They went and said: “Teacher, we know that you speak the truth and you are honorable, you consider all people the same, you never seek favor and are never timid, you really teach the Word of God.
“A question: Does God allow us to pay tax to the emperor Caesar? Should we pay? Tell us.”
Jesus knew inside that they were hypocrites and he said: “Why do you deceive me? Please, I ask for a silver coin, I want to see it.”
A person went and took (a coin) and gave it to him. Jesus took the coin (and said): “What do the name and face mean?” The people (said): “They are Caesar’s.”
Jesus (said): “They are Caesar’s, right, if he asks for it you must pay it.
“The same with God, if he asks you something you must obey God.”
The people all saw it: wow, wonderful! and they thought ‘awesome!’
Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
<< Mark 12:1-12 in Mexican Sign Language
Mark 12:18-27 in Mexican Sign Language >>