Following is the translation of Mark 15:28-32 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:
© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Mientras Jesús estaba colgado en la cruz las personas se mezclaron y lo vieron: “Chafa, tu dijiste que ibas a destruir el templo y otra vez edificar un nuevo templo en tres dias, ¡qué chiste!”
Continuaban en contra de él: “¿Puedes salvar a ti mismo? A ver si te veremos bajar de la cruz, ¡ven!” Y se reyeron y burlaron.
En la misma manera los líderes de los sacerdotes y los maestros de la ley vinieron y dijeron: “Él, Jesús, antes podía salvar a otras personas, pero ahora no puede salvar a si mismo.” Se burlaron de él.
Dijeron: “Él es el Cristo, el rey de todo el país de Israel, dejanos ver si baja de la cruz, si lo vemos con nuestros propios ojos lo creeremos.” Lo insultaron.
Jesús, colgado en la cruz, también fue insultado en la misma manera por los dos rateros, los ladrones, en las cruces a la izquierda y derecha.
As Jesus was hanging on the cross, the people mingled about and looked at him: “Loser, you said you would destroy the temple and build another new temple in three days, what a joke.”
The went on against him: “Can you save yourself? Let’s try and see you come down from the cross, come on!” And they laughed and mocked.
In the same way the leaders of the priests and the teachers of the law came up and said: “He, Jesus, was able to save other people before, but now he cannot save himself.” They mocked him.
They said: “He is the Christ, the king of the whole country of Israel, let’s see if he comes down from the cross, if we see it with our own eyes we will believe him.” Thus they insulted him.
Jesus, hanging on the cross, was also insulted in the same way by the two villains, the thieves, one the crosses to the right and left.
Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
<< Mark 15:21-27 in Mexican Sign Language
Mark 15:33-41 in Mexican Sign Language >>