complete verse (Ezekiel 21:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:6:

  • Kupsabiny: “Ezekiel, groan as if your heart/stomach is broken and there is nothing to hope for any more. Groan at the top of your voice so that every person can see you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore man, you groan from a great sorrow and pain of heart. You groan in front of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, you human, groan! Groan in front of the Israeli people very sadly and sorrowfully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 15:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:14:

  • Kupsabiny: “Samuel told him that, ‘If you truly are saying that you have destroyed everything belonging to the Amalekites, what is this that I am still hearing making noise like sheep and cows?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Samuel said, "If that is the case, how is it that I hear the sound of sheep, cows and oxen in my ears?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Samuel said, ‘If (it is) true that you (sing.) have-obeyed the commands of the LORD, so why have I hear cows and sheep making-a-crying-sound/mooing/lowing/bleating’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Samuel replied, ‘If that is true, why is it that I hear cattle mooing and I hear sheep bleating?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:10:

  • Kupsabiny: “They tell my prophets,
    ‘Do no longer predict bad things/words,
    and do no longer speak to us righteous words.
    Only tell us good words,
    and we shall live like how we are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To those who see vision they say,
    "From now on [you] are not to see [lit.: must not see] vision!
    " They say to the prophets,
    "Do not tell us vision of matters that are true!
    Tell [us] only matters that are pleasing to us,
    tell [us] prophecy that is not true.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They say to the prophets, ‘You (plur.) no-longer tell us (excl.) what God has-revealed to you (plur.). You (plur.) no-longer tell us (excl.) what is right. Tell us (excl.) the things that can-give-joy to us (excl.) and visions that will- not -happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 33:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:7:

  • Kupsabiny: “They left there and headed for where it is called Pi-hahiroth which looks towards Baal-zephon in the distance. After that they set up their tents at Migdol.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They traveled from Etham, and turned back toward the Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon. and camped near Migdol.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Etam, they turned-back towards Pi Hahirot which is in the east of Baal Zefon, and they camped near Migdol.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Etham and returned to Pi-Hahiroth, to the east of Baal-Zephon, and set up their/our tents near Migdol.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:17:

  • Kupsabiny: “The roots creep/twist and wrap around stones/rocks,
    and they cling to every stone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their roots envelop heaps of stones,
    and look for places between the rocks.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and it takes-root well in the rocks/stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The roots of those plants twist around piles of stones
    and cling tightly to rocks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:21:

  • Kupsabiny: “When he reached, God told him that, ‘Go down and tell the people that they should not cross over the boundary to see me. If they do like that, many of them will die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to Moses, ’Go back down and warn the people not to cross the boundaries to see me otherwise they will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the LORD said to him, ‘[You (sing.)] go-back down and warn the people that they are- not ever -to-come-cross-over the boundary around the mountain in-order-to see me. For if they do this, many of them will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “and then the Chief said to him, ‘Descend and go and make strong talk to the people that they not overstep this boundary marker. Lest they see me, the Chief and so many of them die.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “and The Lord said to him «you return down, you go warn people they must not delimitation cross [this direction] for seeing me. When they will do it thus, many people will die.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Go down again and warn the people not to cross the boundary in order to look at me. If they do that, many of them will die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:20:

  • Kupsabiny: “Hur produced Uri who came to produce Bezalel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hur was the father of Uri. Uri was the father of Bezalel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hur was the father of Uri, and Uri was the father Bezalel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 22:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:6:

  • Kupsabiny: “See what all the leaders of Israel are like and how (they) cause people suffering while boasting of their power to murder!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Look-at each leader of Israel who lives in you, they use their power to kill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Think about how each of your Israeli kings have used their power to cause people to be murdered.” (Source: Translation for Translators)