Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:3:
- Kupsabiny: “Then I responded,
‘But I am already undressed!
Should I put on my clothes again?
I have washed by feet,
should I again step on the ground?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have taken off my dress.
Should I wear those clothes again?
I have washed my feet,
Shall I make them dirty again?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I said, ‘I have- already -taken-off my clothes, should- I -put- these -on again? I have- already -washed my feet, should- I -make- them -dirty again?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I had already taken off my robe;
I did not want to put it on again to open the door.
I had already washed my feet;
I did not want them to become dirty again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:33:
- Kupsabiny: “Your children shall be shepherds here in this wilderness for forty years, because you turned your back on me. They shall do like that until the last one among you has died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of your faithlessness, your children will be wandering here in the wilderness like shepherds for forty years until the very last of your people has died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) children will-become like the ones-who-watch-over the sheep that will-wander here in the desolate-place for a period/[lit. inside] of 40 years. In this way, they will-suffer because of your (plur.) deceitfulness against me until all of you (plur.) will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And like shepherds wander around in the desert as they take care of their sheep, your children will wander around in this desert for 40 years. Because you adults were not loyal/faithful to me, your children will suffer until you all die in the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:19:
- Kupsabiny: “Those people told me all the good things about Tobiah then later went and told Tobiah everything I had said. But Tobiah continued to send me several letters trying to frighten me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I was always told by the people about the good works of Tobia, and they also keep telling him what I said. And Tobia continue to write to me to intimidate/threatening me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People often talked in my presence about all the good things that Tobiah had done, and then they would tell him everything that I said. So Tobiah sent many letters to me to try to cause me to become afraid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:8:
- Kupsabiny: “Then, water of life will flow from Jerusalem. Half/Part of it will flow to the Lake of Salt and the other part will head towards the sea of Mediterranean. It will continue/extend like that whether it is wet season or dry season.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day life giving water will flow out from Jerusalem, half of it east to the Dead Sea and half of it west to the Mediterranean Sea. and flowing continuously in summer and in winter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘On that same day fresh water will-flow from Jerusalem. Half of it will-flow to Dead Sea and half to the Sea of Mediteraneo. It will-continue to flow on the dry and rainy (season).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, running/fresh water will flow from Jerusalem. One stream will flow toward the east to the Dead Sea. The other stream will flow toward the west to the Mediterranean Sea. The water will flow all the time, during summer/the hot season as well as in winter/the cold season.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:26:
- Kupsabiny: “And at a time when the king of Israel was walking along the top of the wall of the city, a woman called out to him, ‘Rescue me, oh, my master, king!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day when the King of Israel was going for a walk on top of the city wall, one woman, stood up, screamed and said, ‘Help me, my lord the king!’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time, while the king of Israel was-passing-by on the stone-wall above, there-was a woman who shouted-to/screamed-at him, ‘Beloved King, help me!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day when the king of Israel was walking on top of the city wall, a woman cried out to him, ‘Your Majesty, help me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:2:
- Kupsabiny: “He chased me along,
I was walking in darkness rather than light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He led me,
and made me walk in darkness and not in light.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He has-driven me away and caused-to-walk in darkness rather than light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It was as though he caused me to walk in a very dark place
without any light at all.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:11:
- Kupsabiny: “Then Manoah followed behind his wife. And when he reached where that person was, he asked, ‘Are you that person who spoke to my wife?’ That very person said, ‘I am the one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Manoah got up and went with his wife. Going to that man he said — "Are you the one who spoke with my wife?"
He responded — "Yes, I am."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Manoa stood-up and followed his wife. When he saw the man, he asked, ‘Are you (sing.) the-one-who spoke to my wife?’ He replied, ‘Yes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Manoah ran back with his wife, and asked, ‘Are you the man who talked with my wife a few days ago?’ He replied, ‘Yes, I am.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:6:
- Kupsabiny: “You are beautiful oh so much!
You are completely beautiful, my beloved!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are so very beautiful and you are very charming.
O dear, how much happiness is in your love.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How beautiful you (sing.) (are), my beloved, how desirable/attractive you (sing.) (are).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You whom I love, who have many charming features that attract me,
are very beautiful and pleasant/pleasing.” (Source: Translation for Translators)