complete verse (Isaiah 48:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:18:

  • Kupsabiny: “If you had followed my laws
    you would have received a blessing that flows like a river,
    and you would have been victorious like a storm of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If only you had obeyed my commands carefully,
    your peace would come to you like a river
    and your righteousness will come like the waves of the sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If only you (plur.) had-obeyed my commands, the goodness would have-flowed to you (plur.) like a river, and your (plur.) victories would have been successive/followed-one-after-the-other like the waves which splash on the side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:15:

  • Kupsabiny: “After that, I climbed down that mountain where fire was burning. I came along with those two flat stones of the covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, taking the two stone tablets in my hands, I came down the mountain. At that time fire was burning on the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘So I went-down from the blazing mountain bringing with (me) the two wide stones where the covenant was-written.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I turned and went down the mountain, carrying in my hands the two stone tablets on which the Ten Commandments were written. Fire was burning all over the mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:15:

  • Kupsabiny: “The adulterer also waits for darkness
    and covers his eyes so as not to be seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The eye of the adulterer waits for the evening time.
    He acts like someone else,
    thinking, ‘No one can recognize me.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-commits-adultery-with-a-woman waits to-dark so-that no one can-see him. He covers his face so-that no one can-recognize him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 32:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:14:

  • Kupsabiny: “Then God reduced his anger as per the words he had decided that he was going to destroy his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord turned away from his thought of destroying his people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD did- not -continue his plan to-destroy his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Moses prayed like that and was done, then the Chief changed his mind and so didn’t destroy them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So, The Lord abandon wiping out which he would have wiped out his people.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So Yahweh changed his mind. He did not do to his people the terrible thing that he said he would do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:11:

  • Kupsabiny: “Attai, Eliel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Attai was the sixth, Eliel was the seventh,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Attai was the sixth,
    Eliel was the seventh,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next was Attai.
    Next was Eliel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 36:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:28:

  • Kupsabiny: “You shall live in that land that I gave to your forefathers. You shall be my people and I shall be your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-live in the land which I gave to your ancestors. You will-become my people and I will-become your God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will again live in the land that I gave to your ancestors. You will be my people, and I will be your God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 31:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:2:

  • Kupsabiny: “But those Philistines continued pursuing Saul and his sons closely until they killed those three sons: Jonathan, Abinadab, and Malkishua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines chased Saul and his sons relentlessly, and they killed his three sons, Jonathan, Abinadab and Malkishua.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon pursued/chased Saul and his male children/(sons), and they killed his children/(sons) Jonatan, Abinadab and Malkishua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistines caught up with Saul and his three sons, and they killed all three of his sons, Jonathan and Abinadab and Malchishua.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 50:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:2:

  • Kupsabiny: “Why was no one at home when I came?
    And why did no one hear me when I called?
    Was I so weak that I was unable to rescue you?
    Or could I not at all save you?
    I can say to the ocean
    and the rivers to dry up.
    Thirst would kill the fish
    and make it rot for the lack of water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why wasn’t there even a single person there when I came?
    Why wasn’t there even a single [person] there to give an answer when I called?
    What! Has my hand become too short to be able to set you free?
    What! Have I lost the power to save?
    When I speak with my mouth the ocean becomes dry ground.
    And rivers change into the wilderness.
    And not having water there, the fish will rot and feeling /phyarə phyarə/ (फ्‍यार फ्‍यार) will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How come you (plur.) did- not -pay-attention when I arrived? Why you (plur.) did- not -answer when I called? Am I not able to save you (plur.)? I am even able-to-dry-up the sea in just one command and make the desert into rivers, which will be the reason of the dying of the fish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I came to you to rescue you,
    why did no one answer when I called out to you ?
    Was there no one there ?
    Or, did you think that I do not have the power to rescue you ?
    Think about this:
    I can speak to a sea and cause it to become dry!
    I can cause rivers to become deserts,
    with the result that the fish in the rivers die from thirst and they rot.” (Source: Translation for Translators)