complete verse (2 Samuel 14:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:23:

  • Kupsabiny: “After Joab left there, he went up to Geshur and came back with Absalom up to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he went immediately to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Joab went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joab got up and went to Geshur, and got Absalom and brought him back to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:5:

  • Kupsabiny: “Then God said to me,
    Proclaim/Announce these words to Juda and Jerusalem:
    Blow (plur.) in horns everywhere in the land.
    Shout loudly that,
    ‘Gather yourselves and go, people of Juda and of Jerusalem!
    Let us flee to any city that has a wall!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Tell Juda and Jerusalem that they will-sound the trumpet throughout the land! Shout aloud that they will-flee and hide in the stone-walled towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 26:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:6:

  • Kupsabiny: “The people of Egypt did bad things to us. They harassed us and beat us with heavy work of slavery.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Egyptians, oppressing us, gave us sorrow and adversity. And they forced us to do hard work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the Egiptohanon oppressed us (excl.). They caused- us (excl.) -to-suffer and forced to work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the people of Egypt treated them very harshly , and they forced them to become their slaves and to work very hard.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:17:

  • Kupsabiny: “I am the one who made it/her to lack understanding
    so that (she) never knows anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I, God, have not made her to be one who has wisdom,
    and I have not given her insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I did- not -give her wisdom and understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is because I did not allow ostriches to be wise.
    I did not enable them to be intelligent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:3:

  • Kupsabiny: “if he has found something belonging to someone and mislaid/lost it, if he has sworn about what was a lie or sinned in any other way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “or if he found something that was lost and lied about it, sinned against the LORD by making false promises” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “or lying about something that was-lost which so-he-says he did- not -see, or swearing falsely/[lit. not true] that he not having-done any of these sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “you are guilty. You must return to its owner what you have stolen or what someone has lent you and you have not returned, or what you found that someone else had lost,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:22:

  • Kupsabiny: “Azarel son of Jeroham were leading the clan of Dan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[For] the tribe of Dan — Azarel son of Abner.
    These were the main leaders, tribe by tribe.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the tribe of Dan: Azarel the child of Jeroham.
    These were the officers of the tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Azarel, the son of Jeroham, was the administrator of the tribe of Dan.
    Those were the leaders over the tribes of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:29:

  • Kupsabiny: “While you were sleeping, oh king, thoughts about what would happen in the days to come came to you. Then the God who shows/reveals hidden things revealed to you what is going to happen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Great king, in bed your mind was concerned with matters that will happen in the future [lit.: later]. So The Revealer of Mysteries [lit.: The One who Reveals Hidden Matters] showed you events that will happen in the future. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘While you were sleeping, Beloved King, you dreamed about what will-happen in the future. It was-revealed to you (sing.) by God who reveals the hidden truths.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “O King, while you were sleeping, you dreamed about events that will happen in the future. The one who reveals mysteries has shown you what is going to happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:22:

  • Kupsabiny: “Then, David told Ittai that, ‘Okay then, you come and we go.’ Ittai then passed with all his men together with their people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David responded to Ittai, "Good! Walk in front!" So Ittai the Gittite’s whole group, all the people who came went with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said to him, ‘If that-is-the-case, go-ahead/okay, you (plur.) come-along-with us (excl.).’ So Itai and all his men, and their families walked-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied to Ittai, ‘Okay, march with us!’ So Ittai and all his troops and their families went with David.” (Source: Translation for Translators)