Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:5:
- Kupsabiny: “God again told Moses that, ‘Tell Aaron to stretch his hand and raise the stick towards the rivers, streams, ponds and other places of water so that the frogs may come to fill the land completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord told Moses again, ‘Tell Aaron, take your stick and point towards the streams, canals, and ponds, and the land of Egypt will be covered with the frogs” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still/again said/[continued to say] to Moises, ‘Tell Aaron to stretch-out his hand with a staff/walking-stick towards the rivers, streams, and ponds, and the frogs will-come-out/appear upon the whole of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the Chief spoke to Moses again like this, ‘Tell Aron to hold his walking stick up and then straighten his arm, and then lift it up so that it points toward all the big and small rivers and lakes in the Isip area. [When] it’s like that then the frogs will be full in the area of Isip.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord also said to Moses «you say to Aaron ‹Take cane your, you lift hand on top of river, and canal, and lakes, in order that frog it might climb [this direction] out on land of Egypt!›»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me, ‘Say this to Aaron: ‘Hold your stick in your hand and stretch it out as though you were stretching it over the river, the canals, and over the pools, and cause frogs to come up from all this water and cover the land of Egypt.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:12:
- Kupsabiny: “Those people worshipped things that were shaped which God had refused them (to do).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They worshiped idols though the LORD had spoken, saying "Do not worship idols."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They worshipped little/diminutive-gods even-though the LORD had-said, ‘You (plur.) shall- not -worship little-gods.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh warned them many times that they should not worship idols, but they did it anyway.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:18:
- Kupsabiny: “Then, the light of God got up from/left there at the entrance to the House of God and went to hover over those cherubs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the mighty presence of the LORD left the gate of the temple and moved above the cherubim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the glory/dazzling light left the entrance of the temple and stopped above the winged creatures.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:35:
- Kupsabiny: “Then I will set aside/appoint another reliable priest who will be following all my commandments. I will encourage/strengthen him to get descendants and he will help/work for the person whom I have chosen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will choose a priest who is faithful to me. He will act [lit.: do] in accordance with the matters which are in my mind and heart. I will establish his family, and he will serve forever before the person I have king anointed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-choose a faithful priest who will-follow my will. I will-give him descendants who will-serve my chosen king forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ have chosen another man to be my priest. He is one who will serve me faithfully: He will do everything I want him to do. And I will enable him to have many descendants who will be priests and will always serve me by helping the king whom I will choose.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:22:
- Kupsabiny: “Hyenas shall be howling where their houses are
and jackals shall be seen in the beautiful houses.
There is a day when Babylon is destroyed,
and no days will be added for them to repent.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There in the fortress and the palace
the sound of little jackals and foxes howling [lit.: crying out] will be heard resounding.
Babylon’s time has come near,
now it has no more time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The animals who are like dogs will-howl in the watch-towers and palaces of Babilonia. The end of Babilonia is now soon, it will- no-longer -take-long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hyenas will howl in the ruined towers,
and jackals/wolves will make their dens in the ruins of the palaces that were previously very beautiful.
The time when Babylon will be destroyed is very near;
Babylon will not exist much longer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:22:
- Kupsabiny: “But you will be overthrown
and the people of Assyria will take you and go with you (as captives).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But when Assyria captures you, you Kenites will be completely destroyed."
You Kenites will be spoiled and devastated."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) will-be-destroyed if Asiria take- you (plur.) -captives.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but you will be wiped out
when the army of Assyria conquers you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 2:23:
- Kupsabiny: “After it was investigated and became known that those things that Mordecai said were true, those people were sentenced to death and strangled/killed. These things were written in a book before the king. This book showed all the things that happened in that empire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having taken this matter and examined it carefully everywhere, it was found to be true. then the king killed those two men by hanging them from pole. This whole matter was written in the history book in the presence of the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king had- this -investigated. And when (it) was-proven that (it is) really true, he caused-to-hang Bigtana and Teresh on the tree. The king ordered that this event be-written-down in the book of the history of the kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “When the king learned this, he ordered them to prepare to investigate this matter. And the matter was found to be true. Then King Xerxes commanded them to tie the necks of these two men and hang them from a wooden post. And they wrote this down in a book where they customarily wrote keeping the deeds that the rulers had done.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “The king investigated and found out that Mordecai’s report was true. So the king ordered that those two men be hanged. When that was done, an official wrote a report/a report was written about it in a book called ‘The book that records what happened while Xerxes was king’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:5:
- Kupsabiny: “I God have set/prepared that these things will happen tomorrow.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord had decided on the time of this says, "Tomorrow (emph.) the Lord will do this in this land."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD announced/let-it-be-known that he would-do this the next/following day,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, therefore Chief God set a time (lit. sun’s face) for this event to happen and so he said, ‘Tomorrow I’m going to do like that in this area.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord put its hour down, said «Tomorrow, I Yahweh, I will do it in this country.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Tell him that I have determined/decided that tomorrow is the day that I will do this in this land.’” (Source: Translation for Translators)