Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:6:

• Kupsabiny: “The people of Egypt did bad things to us. They harassed us and beat us with heavy work of slavery.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But the Egyptians, oppressing us, gave us sorrow and adversity. And they forced us to do hard work.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the Egiptohanon oppressed us (excl.). They caused- us (excl.) -to-suffer and forced to work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the people of Egypt treated them very harshly , and they forced them to become their slaves and to work very hard.” (Source: Translation for Translators)