complete verse (Deuteronomy 26:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:18:

  • Kupsabiny: “God has also said this day that you are his people whom he has chosen as he has told you and you must hold on to all his laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today, in accordance with His promise, the LORD your God has made you His special people, and you must obey His commands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And also today the LORD has-declared that you (plur.) are his special people as what he has-promised, and you (plur.) should obey all his commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And today Yahweh has declared that you are his people, which is what he promised that you would be, and he commands you to obey all his commands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:29:

  • Kupsabiny: “There it looks from a distance to see whether near or far, searching for something it can kill and eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there, looking in the distance,
    it searches for its prey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There he looks for his victim, and he can see it even if he is far.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 6:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:15:

  • Kupsabiny: “The one on duty that day shall scoop a handful of finely ground flour which has been mixed with olive oil together with things that smell sweet. Then he shall burn that food on the altar to give out a sweet smell to God. The food that is burned shows that all the food is presented as an offering to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priest, taking one handful of good wheat flour and oil, adding all the incense, and lighting it, He will burn this representative portion on the altar as a pleasing fragrance to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priest is-to-take-out a handful of this flour offering which has oil, and the (portion) he has-taken-out he is-to-burn on the altar including all the incense that has-been-put there in the flour. He is-to-burn this as a remembrance to the LORD. The fragrant-aroma of this offering will-cause- the LORD -to-be-glad/pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priest must take a handful of fine flour mixed with olive oil and incense and burn that on the altar. That handful will signify that the whole offering truly belongs to me. And the aroma while it burns will be pleasing to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:34:

  • Kupsabiny: “And when Ahithophel had died, Jehoiada son of Benaiah and Abiathar replaced him. And the big person among the soldiers of the king was Joab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Ahithophel, Jehoiada son of Benaiah and Abiathar were the advisors. Joab was the commander of the king’s army.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Ahitofel died, Jehoyada (the child of Benaya) and Abiatar succeeded him. Joab was the commander of the soldiers of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hushai from the Ark people-group was the king’s special friend.
    Benaiah’s son Jehoiada became the king’s advisor after Ahithophel died, and later Abiathar became his advisor.
    Joab was the chief commander of the army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:41:

  • Kupsabiny: “Have you not seen that the feet and toes are partly clay and partly iron. That shows that the kingship shall divide itself, and shall be partly strong as iron because it is iron mixed with clay.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That empire will be divided like the clay and iron feet and toes that you saw. Yet the iron in it will have some strength like the iron mixed with clay that you saw.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And just like the feet of the statue of clay and iron, this kingdom will-be-divided. But it will-remain strong, for you (sing.) have also seen that the feet of the statue were mixed with iron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The feet and toes of the statue that you saw, that were a mixture of iron and clay, indicate that the kingdom they represent will later be divided.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:34:

  • Kupsabiny: “But, you can help me when/if you go back to Jerusalem and go and tell Absalom that, ‘Sir, you know that I was a servant to your father David, don’t do? But I have now accepted to be yours.’ When you do for me like that, you will scatter the words of Ahithophel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “but if you go back to the city and say to Absalom ‘I am your servant. Up to now I have had the chance to be your father’s servant, but now I will be your servant,’ you will be able to help me to destroy the advice of Ahithophel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you return to the city and you tell Absalom that you will-serve him, as you served me, you can- indeed -help me by hindering the counsel of Ahitofel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you return to the city, you can help me by saying to Absalom, ‘Your Majesty, I will serve you as faithfully as I served your father.’ If you do that and stay near Absalom, you will be able to oppose any advice that Ahithophel gives to Absalom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:18:

  • Kupsabiny: “In spite of that,
    I shall not destroy you completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But even in those days, I will- not -destroy you (plur.) completely. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But even when those things happen, I will not get rid of all of you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:5:

  • Kupsabiny: “You shall be blessed with much wheat which you bring in baskets and pans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blessings will be in your baskets and the kneading bowls for your dough.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-bless your (plur.) harvest/produce and food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will bless you by causing you to have good harvests with plenty of grain to make bread.” (Source: Translation for Translators)