Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:18:

• Kupsabiny: “God has also said this day that you are his people whom he has chosen as he has told you and you must hold on to all his laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Today, in accordance with His promise, the LORD your God has made you His special people, and you must obey His commands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And also today the LORD has-declared that you (plur.) are his special people as what he has-promised, and you (plur.) should obey all his commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And today Yahweh has declared that you are his people, which is what he promised that you would be, and he commands you to obey all his commands.” (Source: Translation for Translators)