Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:22:
- Kupsabiny: “Therefore tell the house of Israel, ‘The God of power is saying: It is not you who have made me do what I am going to be doing but (it is) my name that you have been insulting/shaming in every community where you went that has made/given me to do (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore tell the people of Israel that I, the Lord GOD, says: O people of Israel, I am causing- you -to-return to your land not because you are worthy to return there. I am doing this because of my holy name, which you have given shame in any nation where you go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, say to the Israeli people, ‘This is what Yahweh the Lord says: You Israeli people, it is not for your sake that I am going to do these things. Instead, it is for the sake of my sacred reputation, which you have disgraced among the nations to which you were forced to go.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:27:
- Kupsabiny: “He also gave (some things) to his friends from the city of Bethel, Ramoth in Negev plus Jattir.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way David sent gifts to Bethel, Ramoth Negev, Jattir,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones to whom he sent (were) the ones-who-rule the following towns/cities: Betel, Ramot Negev, Jatir,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is a list of the cities and towns to whose leaders David sent gifts: Bethel, Ramoth in the southern part of Judah, Jattir,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:22:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘I shall put my hand up so the countries see it.
I shall show those people a sign
and they shall come carrying your children along with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD God says like this,
"Look! By giving a hand signal, I will summon the nations.
And I will erect a signal flag before the nations.
They will bring your sons, carrying them with their hands.
And they will bring your daughters, carrying [them] on [their] shoulders.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the Lord GOD says: ‘Listen! I will-give-signal to the nations, and they will-give-back to you (sing.) your (sing.) people as-if-like children being-carried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what Yahweh our God says:
‘Watch! It is as though I will lift up my hand to signal to those who are not Israelis.
And they will carry your little sons and daughters on their shoulders
and bring them back to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:12:
- Kupsabiny: “So what is it really that God wants from you, oh, people of Israel? He wants you to obey him, follow all his words, and love to serve him with one stomach and all your strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Israel, what must you do to please the LORD your God? Fear Him, go in His ways, and love Him from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘And now, O people of Israel, what only the LORD your (plur.) God is-asking from you (plur.) is to respect him, to live according to his ways, to love him, to serve him with all your (plur.) heart and soul,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Now, you Israeli people, I will tell you what Yahweh our God requires/demands that you do. He requires you to revere him, to conduct your lives as he wants you to, to love him, and to serve him wholeheartedly ,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:10:
- Kupsabiny: “He separated the light and the darkness,
separating/dividing where the ocean ends with a border that he drew.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When He separated the waters, He made the horizon,
He set the boundary between day and night.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He made the as-if something-that-joins-together the heaven and the sea, as the boundary of the light and of the darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 33:5:
- Kupsabiny: “They did like that because God had told Moses that, ‘Tell the Israelites that, ‘You are hard headed/stubborn people. If I say we all go together, I may completely destroy all of you! So, you remove your arm rings so that I will see what to do to you.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because the Lord has said to Moses, ‘Tell the Israelites, ‘You are the stiff-necked people. If I came just for a moment among you, I might destroy you. Now you put off your ornaments, and I will think what to do with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD commanded Moises, that he should-tell this to the Israelinhon: ‘Your heads are very hard you (plur.) people. If I were-to-go with you (plur.) even in a short time, I might kill you. Now, take-off your jewelry until I decide what to do with you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the Chief spoke to Moses like this, ‘Say to the Israel people, ‘You people are very stubborn. If I go with you (pl.), in a short time I would kill you off. Therefore right now, remove your gol decorations, and then I will think well about whatever thing I’m going to do to you.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “because The Lord before say Moses «you shall say children of Israel ‹you be they who be hard head. If I might sit amongst you with hour one, I will wipe you out all. Therefore, you must untie clothes be good your as I will go decide that which I will do to you.› »” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Tell the Israeli people, ‘You are very stubborn. If I would go with you for even a moment, I would completely get rid of you/wipe you out. Now take off your jewelry to show that you are sorry for having sinned. Then I will decide how I will punish you (OR, if I should punish you).’’ So when Moses/I told to the people what God said, they started to mourn, and they all took off their jewelry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:37:
- Kupsabiny: “One hundred and twenty thousands (120,000) came from the clans of Reuben, Gad and half of Manasseh who lived on the other side of Jordan. They had all sorts of weapons for battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh from east of the Jordan came 120,000 soldiers bringing all types of weapons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And from the tribes in the east of River Jordan, the tribe of Ruben, Gad and the half tribe of Manase: 120,000 soldiers armed with different weapons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were also 120,000 soldiers from the area east of the Jordan River who joined David. They were from the tribes of Reuben, Gad, and the eastern half of the tribe of Manasseh. They had all kinds of weapons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:16:
- Kupsabiny: “‘Ezekiel, take a slim/thin (piece of) wood and write on top of that wood, ‘Belongs to the community of Judah and the others from the South.’ Then take another one and write, ‘Belongs to Ephraim son of Joseph and the other people from the North.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Man, you take a stick and write on it, ‘The kingdom of Juda.’ Then you take another stick and write, ‘The kingdom of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You human, take a piece of wood and write on it, ‘This represents Judah and all the tribes of Judah.’ Then take another piece of wood and write on it, ‘This represents Israel and all the tribes of Israel.’” (Source: Translation for Translators)