Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:22:

• Kupsabiny: “Therefore tell the house of Israel, ‘The God of power is saying: It is not you who have made me do what I am going to be doing but (it is) my name that you have been insulting/shaming in every community where you went that has made/given me to do (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore tell the people of Israel that I, the Lord GOD, says: O people of Israel, I am causing- you -to-return to your land not because you are worthy to return there. I am doing this because of my holy name, which you have given shame in any nation where you go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Therefore, say to the Israeli people, ‘This is what Yahweh the Lord says: You Israeli people, it is not for your sake that I am going to do these things. Instead, it is for the sake of my sacred reputation, which you have disgraced among the nations to which you were forced to go.” (Source: Translation for Translators)