Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:22:
- Kupsabiny: “Then Joshua said, ‘Have you really accepted to serve God?’ Those people said, ‘Yes, we have really accepted.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua said to them, "You yourselves are your own witnesses that you have chosen to serve the LORD."
They said, "Yes, we are witnesses."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue said, ‘You yourselves (are) the witnesses to yourselves/[lit. your (plur.) own selves] that you (plur.) chose to serve the LORD.’ They replied, ‘Yes, we (excl.) (are) witnesses.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua said, ‘You yourselves are saying that you have decided to serve/worship Yahweh.’ They replied, ‘Yes, we are saying that.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:12:
- Kupsabiny: “If a king believes the words of a liar,
his people/workers will be liars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the ruler listens to lies,
all his people will become liars.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a leader believes in lies, all his officials will-become wicked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The ruler who believes what is not true will-come-to-have bad officials.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If a ruler pays attention to/believes people who tell lies,
all his officials will also become wicked.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:33:
- Kupsabiny: “It is Ithamar son of Aaron who shall be in charge of that work.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is the work that the clans of Merarites must do at the Tent of Meeting, as they are told by Ithamar, son of Aaron, the priest."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the work/doings/duty of the descendants of Merari at the Meeting-Together-Place Tent. Itamar son of Aaron the priest will-lead/direct them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those are the tasks that the descendants of Merari must do at the Sacred Tent. Aaron’s son Ithamar is the one who will supervise them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:28:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:12:
- Kupsabiny: “The lion killed animals which (they) could eat and distribute to the lady/female and the children. It filled the place where it was staying with meat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A lion would kill a lot of prey needed to feed its cubs.
And cuts up the meat of animals for his lionesses.
He fills the cave with the meat of animals
it hunts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nineve seems like a cave where a lion and his partner which (is) a lion, and their children live. No-one can-harm there in the cave. A lion kills and bites-into-pieces his victim and distributes them to his partner and to their children. He fills his cave with the flesh/meat of his victim. But now, Nineve (is) now to-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The soldiers in Nineveh were like lions that killed or strangled other animals
and brought the meat to their dens.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:18:
- Kupsabiny: “Then, that lady came with the son and said to Elijah, ‘What could you have had against me oh, man of God? Did you really come here to punish me for my sins so that you have killed my son?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The widow said to Elijah, "O man of God! Why have you done this to me? What! Have you come here to cause me to remember my sins and then kill my son?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The woman said to Elias, ‘What are- you -angry-about me -for, servant of God? Did- you -come here to kill my child as a punishment of my sins?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the woman went to Elijah and said to him, ‘You are a prophet; so why have you done this to me? Have you come here to punish me for my sins by causing my son to die?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:15:
- Kupsabiny: “then you remnant of Judah hear what God is saying/announcing. The God of power is saying, ‘If you think that you will enter the land of Egypt, and go to live there,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “this is what the LORD Almighty, the God of Israel will-say: ‘You (plur.) remnant/(who are) left people of Juda, if you (plur.) (are) really determined to live there in Egipto,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “then listen to what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says: ‘If you are determined to go to Egypt, and you go and live there,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:21:
- Kupsabiny: “But the clan of Benjamin did not chase away the Jebusites who lived in Jerusalem. That is why the Jebusites still live with the people of the clan of Benjamin in Jerusalem until today/now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Benjamintes, however, did not drive out the Jebusites, the [people] of Jerusalem. So the Jebusites have been living in Jerusalem with the Benjaminites even untill today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the descendants of Benjamin were- not -able-to-drive-out the Jebusnon who were-living in Jerusalem. Therefore until now the Jebusnon are- still -living in Jerusalem together-with the descendants of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people of the tribe of Benjamin could not force the people of the Jebus people-group to leave Jerusalem. So, since that time the people of the Jebus people-group have lived in Jerusalem with the people of the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)