Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:21:

• Kupsabiny: “But the clan of Benjamin did not chase away the Jebusites who lived in Jerusalem. That is why the Jebusites still live with the people of the clan of Benjamin in Jerusalem until today/now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Benjamintes, however, did not drive out the Jebusites, the [people] of Jerusalem. So the Jebusites have been living in Jerusalem with the Benjaminites even untill today.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the descendants of Benjamin were- not -able-to-drive-out the Jebusnon who were-living in Jerusalem. Therefore until now the Jebusnon are- still -living in Jerusalem together-with the descendants of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But the people of the tribe of Benjamin could not force the people of the Jebus people-group to leave Jerusalem. So, since that time the people of the Jebus people-group have lived in Jerusalem with the people of the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)