Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:16:

• Kupsabiny: “Do not sleep with the wife of your brother because that is evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “you must not do sexual relations with your brother’s wife; that would dishonor your brother.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with the wife of your (sing.) brother/[lit. your (sing.) female in-law] for this would-bring/[lit. would-give] shame to your (sing.) sibling/(brother).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Do not have sex with your brother’s wife, because that would disgrace your brother.” (Source: Translation for Translators)