Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:3:

• Kupsabiny: “So, I constructed a box of acacia wood and shaped two stones which were like those of before, and then I climbed up on the mountain with those two stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Since it was like that I made an ark of acacia wood, then, chiseled out like first two tablets, I made two stone tablets। Then, taking those tablets in my hands, I went up the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘So I made an acacia box and cut/shaped/[lit. chisel] two wide stones like those first-one, and went-up on the mountain with/[lit. carrying] the two stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘o I made a chest. I used wood from an acacia tree to make it. Then I cut two tablets of stone like the first ones, and I went up the mountain carrying the tablets.” (Source: Translation for Translators)