Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:30:

• Kupsabiny: “Then, Moses sang this song to all the people of Israel who had gathered:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses proclaimed all the words of this song from beginning to end whole assembly of Israel listened.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Moises caused-to-be-heard the whole-community of Israel this entire-song from the beginning until the end:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then, while all the Israeli people listened, Moses/I sang/recited this entire song to them:” (Source: Translation for Translators)