Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:15:
- Kupsabiny: “Solomon prepared/arranged two hundred large shields covered/plated with gold. He made each one them from three kilos of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Solomon made 200 shields of gold sheet metal. He used about 7 kilograms of gold beaten with a hammer to make each shield.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Solomon made 200 large shields wherein each shield was-overlaid/covered with about seven kilos of gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Solomon’s workers took this gold and hammered it into thin sheets and covered 200 large shields with those thin sheets of gold; they put almost 7-1/2 pounds of gold on each shield.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:20:
- Kupsabiny: “Then he said to me, ‘Do you know what I have come for? I should go back now to fight against that big spirit of Persia. But afterwards, another spirit who rules over the Greeks, shall come.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he asked, "Do you know why I have come to you? THAT I have come to your place to tell [you]that which has been written in the book of truth. Now I will soon go to fight with the Prince of Persia. After I have gone, the Prince of Greece will come. There is no one else to help me except the chief angel of Israel, Michael.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He answered, ‘I need to return to fight against the leader/[lit. head] of Persia. When I leave from fighting, the leader/[lit. head] of Grecia will-come. But do you (sing.) know why I came here to you (sing.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said, ‘Do you know why I came to you?/I will tell you why I came to you. It is to reveal to you what is written in the book which reveals/contains God’s truth. But now I must return to fight against the evil spirit who rules the kingdom of Persia. After I have defeated him, the evil angel who guards Greece will appear and I must defeat him. Michael, who guards you Israeli people, will help me, but there is no one else to help me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:6:
- Kupsabiny: “But, wicked people/sinners/godless men are like thorn bushes that are thrown away/disposed,
which are not held in hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But evil men are all to be thrown away like thorn plants,
no one will be able to gather those thorn plants with bare hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the wicked people are like thorny bushes that are being-thrown-away.
They could- not -be-taken-away by just bare-hands but-rather had to use as-well tools [linker]/of iron and wood,
and they will-be-burned in the place where they are-piled-up-at.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he will get rid of godless/evil people like people throw away thorns
that injure people if they try to pick them up with their hands.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:19:
- Kupsabiny: “Then I cried out to God,
‘Have you really refused Judah completely?
Do you truly hate Zion?
Why have you hit us so badly like this,
so that we cannot be healthy/alive anymore?
We have searched for peace,
and nothing good happened.
We thought that we would be well/alive,
but calamity came to us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “O LORD, have- you (sing.) completely -rejected Juda? Do- you (sing.) really -hate Jerusalem? Why have- you (sing.) -wounded us (excl.) so seriously, in the sense that we (excl.) no longer be-healed? We (excl.) have-hoped that you (sing.) will-give us (excl.) peace, but (it) did- not -come. We (excl.) have-hoped that you (sing.) will-heal us (excl.), but terror came to us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I prayed this:
‘Yahweh, have you completely rejected the people of Judah?
Do you really despise the people of Jerusalem ?
Why have you wounded us very badly,
with the result that we will never be healed?
We hoped that we would have peace,
but there was no peace.
We hoped that there would be a time when we would be healed,
but all that we received were things that terrified us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:2:
- Kupsabiny: “‘My servant Moses is dead. So, prepare yourself together with the people of Israel and cross over the river Jordan to go to the country I shall give you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My servant Moses has died. So now you and all the Israelites are to get ready to go to the other side of the Jordan river to the land that I am about to give them. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Moises my servant is- now -dead. Therefore you (plur.) get-ready/prepare, you (sing.) and all the Israelinhon, to cross-over the River of Jordan towards the land which I will-give to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You know that my servant Moses is now dead. So now get ready to lead all these Israeli people across the Jordan River. Enter the land that I will soon give to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:17:
- Kupsabiny: “I have sprinkled that bed of mine with sweet smelling oils.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have perfumed my bed
with myrrh, aloes, and cinnamon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I put it with myrrh, aloe, and cinnamon perfumes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “and I have-put-on-it perfume called mirra, aloe and cinnamon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:21:
- Kupsabiny: “But if that person is weak so that he does not have (the) things, he may give one ram for the sacrifice that appease sin so that it can be used for the ritual. He is to bring one two-liter container of flour that has been mixed with oil so it can be brought as food and olive oil that reaches to half a liter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If he is not able to offer that much, he must bring one male lamb for a guilt offering to be waved for make atonement, a tenth of an ephah of good wheat flour mixed with oil and 1/3 liter of oil,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the-same person (is) poor and he can- not -afford to offer these offerings, he is-to- just now -bring one male sheep that he will-offer as a payment for sin. He is-to-lift-up this offering to the LORD in-order-to redeem him from his sin. He is-to- also -bring two kilograms of a good kind of flour which (is) mixed with oil/cooking-oil as a gift offering. And he must- also now -bring one glass of oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But if the person who has been healed of a skin disease is poor and cannot afford to bring all those animals, he must take to the priest one male lamb to be lifted up to be an offering for his not giving to me the things that he was required to give me. He must also take two quarts/liters of fine flour mixed with olive oil to be an offering made from grain, 0.6 pint/0.3 liter of olive oil,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:16:
- Kupsabiny: “When the people of the country of Israel of North had realized that Rehoboam did not listen to them, they said, ‘We shall not accept anything that originates from the house/family of David. Let us return to our homes. You can rule your own house only, son of David.’ So, the people of the land of Israel of North returned to their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing that the king did not listen to their concern, standing up and screaming, the people cried out,
"What is our part in the family of David?
Do we have any share in the son of Jesse?
Go to your own tents, Oh Israel.
Take care of your own house, Oh David!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Israelinhon realized that the king did- not -listen to them, they said to the king, ‘We (excl.) do- not -have-anything-to-do with you descendant of David! You take-care/[lit. (It is) now up to you to take-care] of your kingdom! [You (plur.)] come Israelinhon, let- us (incl.) -go-home!’ So the Israelinhon went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Israeli leaders realized that the king did not pay any attention to what they said, they shouted,
‘We do not want anything to do with this descendant of King David!
We will not pay attention to what this grandson of Jesse says!
You people of Israel, let’s go home!
As for this descendant of David, he can rule his own kingdom!’
So the Israeli leaders returned to their homes.” (Source: Translation for Translators)