complete verse (Zephaniah 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 2:8:

  • Kupsabiny: “The God of power says, ‘I have heard the people of Moab curse my people and those of Ammon mock (them). Those people mock my people and challenge one another to come and fight and conquer this land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘I have heard the insults of Moabites
    and the scold of the Ammonites,
    They mocked my people
    and made warning attack their land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty, the God of Israel said, ‘I heard the putting-to-shame and mocking of those- (who) -come-from-Moab and those- (who) -from-Ammon of my people. They also boast that they are-able to take-by-force the land of my people. Therefore I swear to myself that I will- surely -destroy Moab like Sodom and Ammon like Gomora. These lands can- no-longer -be-useful forever/[lit. until whenever]. This will- now -be-covered with thorny grass and be-filled with holes where salt is being-made. This will-be-taken-by-force by my remaining people and they will-take its properties.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels, the God to whom we Israeli people belong, says this:
    ‘I have heard the people of Moab and Ammon
    when they insulted my people,
    and when they said that they would conquer my people’s country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:29:

  • Kupsabiny: “Those people waited with expectation for seven days, and on the seventh day, the battle began. The people of Israel killed one hundred thousand (100,000) people of Syria in one day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For seven days the Israelites and the Arameans stayed in camps opposite each other. On the seventh day the battle began. The Israelites slaughtered 100,000 Arameans foot soldiers in one day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon and the Arameanhon camped facing-each-other for a period/[lit. inside] of seven days. And on the seventh day the fought. Just in one day the Israelinhon were-able-to-kill 100,000 Arameanhon soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The two armies stayed in their tents for seven days, in groups that faced each other. Then, on the seventh day, they started fighting. The Israeli army killed 100,000 Syrian soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 48:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:12:

  • Kupsabiny: “So, a day is coming when I shall send other/some people to wipe out the people of Moab like when wine is poured out. They shall defeat the people of Moab so their cities will become silent and fall down completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But time will-come that I will-send enemies who will-pour out Moab from its container and will-smash it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh says that there will be a time when he will send enemies to attack them;
    they will get rid of the people of Moab like people pour out wine on the ground
    and then smash the wine jar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:9:

  • Kupsabiny: “I am happy for the leaders of the soldiers of Israel,
    and the young men who devoted themselves.
    May God be raised up/exalted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My heart is with the commanding generals of Israel,
    With the willing volunteers among the people.
    Praise the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My heart truly rejoices for the leaders/[lit. heads] of Israel and for the Israelinhon who willingly followed them.
    Praise-be to the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am thankful for the leaders and soldiers who volunteered to fight.
    Praise Yahweh for them!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:11:

  • Kupsabiny: “God prepared everything how they should stay/be. He has given a person to think/wish that he could know the matters of coming days, and he has not given a person to know what God does.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has made everything very beautiful in its time. He has put awareness of things eternal into the human mind. Yet, concerning what God has done from beginning to end, they are not able to understand it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And all these were-destined/appointed by God to happen at the right time. He has-given us (incl.) a desire to know the future, but we (incl.) can- never -fathom what he had-done from the beginning till the end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God has appointed a time that is right/correct for everything to happen. He has also caused people to realize that there are things that will endure forever. But in spite of that, no one can completely understand everything that God has done, from the time that he starts doing things until he finishes them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:60)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:60:

  • Kupsabiny: “On the nineth day Abidan son of Gideoni from the clan of Benjamin also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the ninth day, Abidan son of Gideoni, leader of the tribe of Benjamin, brought his offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:16:

  • Kupsabiny: “Go also with all the silver and gold in/from the region/province of Babylon which the people of Israel and the priests have offered for the House of their God in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are also to take along all the gold and silver that you are about to collect in the province of Babylon as well as the gifts of the people and priests willingly offered to the temple of their God in Jerusalem. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You also take all the silver and gold which you will-receive from the province of Babilonia, as-well-as also the willing help of the people of Israel and of their priests for the temple of their God in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You should also take any silver and gold that the people in the entire Babylonia province give to you, and the money that the priests and other Israeli people have happily said that they would give to you to be offerings for building the temple of their God in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:5:

  • Kupsabiny: “Examine carefully what you (plur.) are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty spoke like this, ‘Think carefully about what is happening to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) think what are-happenings to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, Yahweh, the Commander of the armies of heaven, say this: Think about what is happening to you.” (Source: Translation for Translators)